Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 06 grudnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Markowski1964Offline
Temat postu: Jakub Piasecki, Krasnystaw - OK  PostWysłany: 14-11-2024 - 22:59
Sympatyk


Dołączył: 09-11-2024
Posty: 13

Status: Offline
T: Jakub Piasecki

Witam serdecznie.

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Jakuba Piaseckiego i Aleksandry Rostockiej

Z bazy Geneteki :

1905 62 Jakub Piasecki Ignacy, Apolonia Dzięglowka Aleksandra Rostocka Stanisław, Joanna Kapeluszna Krasnystaw

Uwagi: 66.jpg, ślub w Majdanie Sieniawskim w Galicji
Data ślubu: 08.04.1883 r. Miejsce przechowywania ksiąg:
Archiwum Parafialne Indeks dodał: K_Zochniak

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 79-GT?i=65

Dziękuję bardzo . Pozdrawiam Marek


Ostatnio zmieniony przez Markowski1964 dnia 18-11-2024 - 18:19, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Jakub Piasecki, Krasnystaw  PostWysłany: 18-11-2024 - 13:23
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11613
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Krasnystaw 07/06/1905 o 14:00,
Stawili się Jakub Piasecki 41 i jego żona Aleksandra zd. Rostocka 52 zam. w mieście Krasnystaw,
W obecności świadków Franciszka Galewskiego 44 i Franciszka Rotmańskiego 58 obu rzeźników z Krasnegostawu, i przedstawili żądanie o wpisanie ich aktu małżeństwa do ksiąg stanu cywilnego w parafii tutejszej, i oświadczyli przy tym, że zawarli zw. małż. w par. Majdan Sieniawski w Galicji Austriackiej z powodu protestu religijnego, przy czym przedłożyli dowód o prawdziwości zawarcia tam ślubu. Dlatego na podstawie artykułu 94 Kodeksu Cywilnego Królestwa Polskiego, my przystąpiliśmy do spisania aktu o zawarciu przez mich małżeństwa i ogłaszamy, że 08/04/1883 w obecności świadków Andrzeja Chłopińskiego i Walentego Brzyskiego chłopów mieszkańców Majdana Sieniawskiego zawarte był małżeństwo religijne między Jakubem Piaseckim, kawalerem, lat 19, rzeźnikiem zamieszkałym w mieście Krasnystaw i tu urodzonym, synem Ignacego i Apolonii domo Dzięglowska małżonków Piaseckich, i Aleksandrą Rostocką, lat 30, panną, urodzoną w Borowicy, zamieszkałą we wsi Czechów-Kąty, córką Stanisława i Joanny domo Kapeluszna małżonków Rostockich.
Nowożeńcy oświadczyli:
1. że umowy przedślubnej nie zawarli,
2. młody jako niepełnoletni dostał ustne pozwolenie swoich rodziców na zawarcie ślubu,
3. na koniec, że mają 4 dzieci: Helenę lat 21, Łucję lat 18, Wiktorię lat 14 i Józefę lat 11, i żeby wpisać je do tego aktu, i że nie były one do tego czasu chrzczone, chociaż akty o ich urodzeniu były spisywane przez urzędnika stanu cywilnego krasnostawskiej i żulińskiej parafii prawosławnej.
Ślubu udzielił ks. Roman Chanczakowski(?) proboszcz parafii Majdan Sieniawski.
Akt stawającym przeczytany i przez Nas i ich podpisany.
Proboszcz i utrzymujący akty stanu cywilnego ks. F. Majewski

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.238733 sekund(y)