Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 06 grudnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
graraOffline
Temat postu: Akt urodzenia Maksymilian Emanuel Bellok  PostWysłany: 14-11-2024 - 19:01
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 06-12-2009
Posty: 89

Status: Offline
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojego przodka .Akt nr.929

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... e236d6a311

Grażyna Rajski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 14-11-2024 - 20:29
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6980

Status: Offline
Akt uodzenia nr 929,
USC Kattowitz, 27.11.1915,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, znana urzędnikowi,

akuszerka /die Hebamme/ Gertrude Pawlitza geb. Lax,
zam. Kattowitz, Gutenbergstraße 1,
i zgłosiła, że Philippine Bellok ur. Sobota, żona mistrza szewca /der Schuhmachermeister/
Max Paul Bellok,
oboje katolicy,
zam. Kattowitz, Holteistraße 30,
w obecności zgałaszającego w Kattowitz w tym mieszkaniu 25.11.1915
przed południem i godzinie 2.30 urodziła chłopca /der Knabe/, i że to
dziecko otrzymało imiona Maximilian Emanuel.

1słowo drukowane skreślono.

Odczytano, przyjęto i podpisano: Gertrude Pawlitza geborne Lax.

Urzędnik w Zastępstwie/der Standesbeamte in Vertretung: Ciolek

dopisek: urodzona zawarła zw. małżeński 31.05.1941 w Sosnowitz,
nr aktu ślubu 11/1941

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.291170 sekund(y)