|
|
|
|
| Autor |
Wiadomość |
SandraC |
|
Temat postu: akt urodzenia Adam Kalisz, Przystajń 1915
 Wysłany: 10-11-2024 - 07:16
|
|
Dołączył: 04-02-2021
Posty: 45
Status: Offline
|
|
U, Nr 62, Parafia Przystajń, 1915 - Adam Pacuła
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Adama Pacuły, syna Adama i Zofii z Gruców. Jest to skan nr 18. Czy jest podany zawód rodziców?
link do aktu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... i=36214143
Z góry dziękuję za pomoc
Sandra  |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
el_za |
|
|
Temat postu: akt urodzenia Adam Kalisz, Przystajń 1915
Wysłany: 10-11-2024 - 09:26
|
|
Dołączył: 11-12-2011
Posty: 6047
Status: Offline
|
|
chrzest - 18/ 31.III.1915
świadkowie - Ludwik Janik, l.42 i Jan Cichoń, l.59, rolnicy z Wrzosów
ojciec - Adam, robotnik z Wrzosów, stały mieszkaniec Gminy Przystajń, lat 20
matka - Zofia, lat 19
Adam - ur. we Wrzosach, 12/ 25.III, tego roku o 5.00 rano
chrzestni - Ludwik Janik i Agnieszka Chamela
Ela |
|
|
| |
|
|
|
|
|
SandraC |
|
|
Temat postu: akt urodzenia Zofia Gruca, Przystajń 1894
Wysłany: 14-11-2024 - 16:49
|
|
Dołączył: 04-02-2021
Posty: 45
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: akt urodzenia Zofia Gruca, Przystajń 1894
Wysłany: 14-11-2024 - 18:59
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11484
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Przystajń 16/12/1894 o 11:00,
Ojciec: Franciszek Gruca, lat 28, komornik zam. we wsi Przystajń,
Świadkowie: Maciej Wręczycki 38 ze wsi Wilcza Góra, Józef Cukier 38 ze wsi Przystajń, obaj chłopi rolnicy,
Dziecko: dziewczynka, ur. 15/12/1894 o 1:00 we wsi Przystajń,
Matka: Marianna zd. Miara, lat 27,
Imię na chrzcie: Zofia,
Chrzestni: Józef Cukier i Anna Rembielak. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
