Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 06 grudnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
gerart2806Offline
Temat postu: Akt ślubu Jurek - Medynia Głogowska, 1839  PostWysłany: 14-11-2024 - 07:11


Dołączył: 12-11-2024
Posty: 2

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie metryki ślubu z roku 1839
Nr:26 Michał Jurek i Agata?
Podaję bezpośrednio link do metryki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... i=19926433
strona 71
Dzięki za pomoc!-ok


Ostatnio zmieniony przez gerart2806 dnia 14-11-2024 - 13:24, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Re: Akt ślubu Jurek - Medynia Głogowska, 1839  PostWysłany: 14-11-2024 - 11:00
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13513
Skąd: Wrocław
Status: Offline
4 / 26 XI / Z nru 145 narzeczonej do nru 21 narzeczonego / Michał Jurek, s. Macieja Jurka i Agnieszki Panek, małż., zagrodn.; 21 l., kawaler / Agnieszka, c. śp. Jana Nawoja i Agaty Bojdy, małż.; 19 l., panna / Walenty Cyburt +; Wojciech Mączka +; zagrodnicy

Świadków — jak wyżej. [W poprzednim akcie jest: Świadków niepiśmiennych podpisuję, Zengel]

[…]

Błogosławił ten sam, co wyżej [tj. Jakub Zengel, proboszcz], za zgodą dominium i władzy opiekuńczej z 13 XI ’839, nr 299.
gerart2806 napisał:
Podaję bezpośrednio link do metryki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... i=19926433

Bezpośredni link do aktu metrykalnego jest taki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 8eab781531

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
gerart2806Offline
Temat postu: Re: Akt ślubu Jurek - Medynia Głogowska, 1839  PostWysłany: 14-11-2024 - 13:30


Dołączył: 12-11-2024
Posty: 2

Status: Offline
Dzięki wielkie za tłumaczenie mam jeszcze pytanie co oznacza ten długi tekst pod aktem? Jakomy Michał...

moderacja (elgra)
Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów nazwiskiem i imieniem lub przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis. https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 5276#75276
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Re: Akt ślubu Jurek - Medynia Głogowska, 1839  PostWysłany: 14-11-2024 - 15:01
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13513
Skąd: Wrocław
Status: Offline
gerart2806 napisał:
Dzięki wielkie za tłumaczenie mam jeszcze pytanie co oznacza ten długi tekst pod aktem? Jakomy Michał...

Tekst zezwolenia ojca i opiekuna jest po polsku, nie wiem, co by w nim mogło być niezrozumiałego; jako my… = że my…

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.274127 sekund(y)