Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 14 listopada 2024

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

u 26 1873 J Penconek Powsin OK
Poprzedni  1 ... 56, 57, 58, 59, 60
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - rosyjski
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
pen60Offline
Temat postu:   PostWysłany: 02-11-2024 - 10:20
Sympatyk


Dołączył: 18-05-2010
Posty: 840

Status: Offline
Witam,
proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego

m. 11 1891 Franciszek Penconek – Franciszka Kucicka Powsin
rodzice: on: Józef, Marianna Łopacińska ona: Jan, Józefa Zajączkowska

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 393&zoom=1

z góry dziękuję
Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 03-11-2024 - 09:33
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11473
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Powsin 03/02/1891 o 9:00,
Świadkowie: Jan Szewczyk 40 z Bielawy, Walenty Wiewióra 26 ze wsi Czernidła w par. słomczyńskiej, obaj chłopi rolnicy,
Młody: Franciszek Penconek, chłop, robotnik, wdowiec po Mariannie zd. Szulc, lat 29, ur. we wsi Bielawa, zam. we wsi Wilanów, syn Józefa Penconka i zmarłej Marianny zd. Łopacińska małż. Penconek chłopów robotników,
Młoda: Franciszka Kucicka, panna, służąca, lat 19, ur. w Borkach w par. słomczyńskiej, zam. we wsi Bielawa, córka zmarłych Jana i Józefy zd. Zajączkowska małż. Kucickich.

Zapowiedzi w parafiach tutejszej i wilanowskiej.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pen60Offline
Temat postu:   PostWysłany: 06-11-2024 - 10:53
Sympatyk


Dołączył: 18-05-2010
Posty: 840

Status: Offline
Witam,
proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego

m. 5 1887 Józef Penconek – Agnieszka Pyziel Powsin
rodzice: Jan, Elżbieta Milewska ona: Wojciech, Józefa Kłos

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 410&zoom=1


z góry dziękuję
Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 06-11-2024 - 11:19
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11473
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Powsin 08/02/1887 o 16:00,
Świadkowie: Jan Milewski 35, Wojciech Milewski 62, obaj chłopi rolnicy ze wsi Powsin,
Młody: Józef Penconek, kawaler, szeregowy odroczony bezterminowo, lat 27, ur. i zam. we wsi Powsin, utrzymujący się z rolnictwa, syn zmarłego chłopa Jana Penconka i żyjącej Elżbiety zd. Milewska zamieszkałej we wsi Kabaty,
Młoda: Agnieszka Pyzel, panna, lat 17, ur. i zam. we wsi Powsin przy rodzicach, córka chłopa Wojciecha Pyzla rolnika z Powsina i jego żony Józefy Kłos.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pen60Offline
Temat postu:   PostWysłany: 08-11-2024 - 20:16
Sympatyk


Dołączył: 18-05-2010
Posty: 840

Status: Offline
Witam,
proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego
ur. 26 1873 Jan Penconek Powsin
rodzice: Piotr, Marianna Racinowska

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 23-026.jpg

z góry dziękuję
Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 13-11-2024 - 19:24
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11473
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Powsin 16/03/1873 o 14:00,
Ojciec: Piotr Penconek, chłop rolnik, z Powsina, lat 32,
Świadkowie: Jan Kobiałka 40, Marcin Pyzel 28, obaj chłopi rolnicy z Powsina,
Dziecko: chłopczyk, ur. 13/03/1873 o 6:00 w Powsinie,
Matka: Marianna zd. Racinowska, lat 36,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: wspomniany Jan Kobiałka i Zofia Pyzel.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Poprzedni  1 ... 56, 57, 58, 59, 60
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - rosyjski
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.308405 sekund(y)