Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 04 grudnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
BacksideOffline
Temat postu: Anna Nykisch, akt urodzenia, parafia Siołkowice - OK  PostWysłany: 12-11-2024 - 09:53
Sympatyk


Dołączył: 21-02-2015
Posty: 269

Status: Offline
Dzień dobry,

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia Anny Nykisch z roku 1839 z parafii Siołkowice (Schalkowitz):

link do aktu: https://zapodaj.net/images/1d72dbfd09d69.png

link do całej strony z nagłówkami: https://zapodaj.net/images/576e6b06bac45.png

Z góry dziękuję.

Serdecznie pozdrawiam,
Bartosz


Ostatnio zmieniony przez Backside dnia 12-11-2024 - 19:18, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 12-11-2024 - 18:36
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6975

Status: Offline
numer chrztu: 44,

Alt Schalkowitz
chrzest 8.07.1839,
pod tym stoi dopisek: Sacken

Anna , koloniście/osadnikowi /der Kolonist/ Gottlieb Nikisch i jego żonie
Christina /: Rychlig:/, urodziła się 7.07.1839 wieczorem /Abends/ ślubna córka /eheliche Tochter/.

Świadkowie chrztu/Taufzeugen:
Matheus Barcik, komornik z Sacken /der Einlieger aus Sacken/,
Susanna Sorka, die Kolonisten Tochter /córka osadnika/,
Catharina Kokott, dito czyli die Kolonisten Tochter.

W ostatniej rubryce: czy jest coś , niezwykłego, nadzwyczajnego
lub że coś jest dziwne;
i tam dopisek: Anna Nikisch, Sacken

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.272396 sekund(y)