Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 06 grudnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
GraRadOffline
Temat postu: Ok. Dziekuje. Akt Urodzenia, Jan Liguz, 1901, Pacanow  PostWysłany: 12-11-2024 - 17:12
Sympatyk


Dołączył: 20-08-2024
Posty: 13

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Jana Ligusa, rok 1901, akt 181:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 950&zoom=1

Dodatkowe pytanie o jego nazwisko...czy to jest Ligus czy Liguz? To jest mój dziadek i w polskim akcie ślubu miedzy nim i moja babcia, także w innych dokumentach, używał Ligus.

Dziękuję bardzo,
Grazyna


Ostatnio zmieniony przez GraRad dnia 14-11-2024 - 02:25, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt Urodzenia, Jan Liguz, 1901, Kepa Lubawska, Pacanow  PostWysłany: 13-11-2024 - 21:39
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11639
Skąd: Warszawa
Status: Offline
W akcie wpisano nazwisko Liguz, ale musiałabyś cofnąć się aktów sprzed zapisów po rosyjsku, tzn. do roku 1868 i lat wcześniejszych, aby rozstrzygnąć jak to nazwisko zapisywano kiedyś. Niestety, nie wiem jak jest z dostępnością tych aktów.

Pacanów 21/10/1901 o 9:00,
Ojciec: Adam Liguz, chłop zam. we wsi Kępa Lubawska, lat 30,
Świadkowie: Antoni Krawczyk 46, Stanisław Bielaszka 46, chłopi zam. w Kępie Lubawskiej,
Dziecko: chłopczyk, ur. 20/10/1901 o 16:00 w Kępie Lubawskiej,
Matka: Aniela zd. Fortuna, lat 19,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Wojciech Liguz i Katarzyna Bielaszka.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.352781 sekund(y)