Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
niedziela, 08 grudnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
alternativaOffline
Temat postu: Akt zgonu, Zawada - parafia Szczucin, 1829-OK  PostWysłany: 12-11-2024 - 00:41
Sympatyk


Dołączył: 30-01-2021
Posty: 11

Status: Offline
Proszę o tłumaczenie w sumie jednego zwrotu z metryki zgonu

Akt nr 14, 14.03.1829, dom nr 1, parafia katolicka Szczucin (Galicja), Jan Zawada, lat 41

Skan metryki nie jest nigdzie publicznie dostępny więc załączam linka do chmury.
https://drive.google.com/file/d/19wnDQC ... sp=sharing

Chodzi mi o sformułowanie "Haido Dominicalis"
Jak rozumiem Jan pełnił jakąś funkcję na dworze ziemiańskim (dom nr 1 to Dwór dziedziców zapewne Dominium Maniów lub Szczucin), jednak w żadnym słowniku nie znajduję słowa Haido.
Może to będzie pomocne i ma znaczenie - Jan był żołnierzem w stopniu kaprala i służył w 44 Pułku Piechoty Friedricha Grafa von Bellegarde, następnie w rezerwie Landwehry.

Pozdrawiam
Robert Witt


Ostatnio zmieniony przez alternativa dnia 13-11-2024 - 10:14, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 12-11-2024 - 10:28
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13535
Skąd: Wrocław
Status: Offline
hajduk dominialny

https://pl.wikipedia.org/wiki/Dominium_ ... %C4%99gry)

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
alternativaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 12-11-2024 - 10:46
Sympatyk


Dołączył: 30-01-2021
Posty: 11

Status: Offline
Czy mam rozumieć, że był lokalnym rozbójnikiem?

Znalazłem jeszcze dwie definicje:

hajduk – szeregowy żołnierz wojsk polskich XVI–XVII w.
hajduk – lokaj w stroju węgierskim na dworze magnackim lub – na Huculszczyźnie – młody mężczyzna zatrudniany do ochrony dworu

Może jednak chodzi o ochroniarza dworu?

Pozdrawiam
Robert Witt

moderacja (elgra)
Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów nazwiskiem i imieniem lub przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis. https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 5276#75276
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 12-11-2024 - 11:51
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13535
Skąd: Wrocław
Status: Offline
alternativa napisał:
Czy mam rozumieć, że był lokalnym rozbójnikiem?

Znalazłem jeszcze dwie definicje:

Znaczeń jest wiele, ale pasuje przecież tylko jedno:
https://doroszewski.pwn.pl/haslo/hajduk/ (1c).

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.299748 sekund(y)