Autor |
Wiadomość |
alternativa |
|
Temat postu: Akt zgonu, Zawada - parafia Szczucin, 1829-OK
Wysłany: 12-11-2024 - 00:41
|
|
Dołączył: 30-01-2021
Posty: 11
Status: Offline
|
|
Proszę o tłumaczenie w sumie jednego zwrotu z metryki zgonu
Akt nr 14, 14.03.1829, dom nr 1, parafia katolicka Szczucin (Galicja), Jan Zawada, lat 41
Skan metryki nie jest nigdzie publicznie dostępny więc załączam linka do chmury.
https://drive.google.com/file/d/19wnDQC ... sp=sharing
Chodzi mi o sformułowanie "Haido Dominicalis"
Jak rozumiem Jan pełnił jakąś funkcję na dworze ziemiańskim (dom nr 1 to Dwór dziedziców zapewne Dominium Maniów lub Szczucin), jednak w żadnym słowniku nie znajduję słowa Haido.
Może to będzie pomocne i ma znaczenie - Jan był żołnierzem w stopniu kaprala i służył w 44 Pułku Piechoty Friedricha Grafa von Bellegarde, następnie w rezerwie Landwehry.
Pozdrawiam
Robert Witt |
Ostatnio zmieniony przez alternativa dnia 13-11-2024 - 10:14, w całości zmieniany 2 razy
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
Temat postu:
Wysłany: 12-11-2024 - 10:28
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13535
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
|
|
alternativa |
|
Temat postu:
Wysłany: 12-11-2024 - 10:46
|
|
Dołączył: 30-01-2021
Posty: 11
Status: Offline
|
|
Czy mam rozumieć, że był lokalnym rozbójnikiem?
Znalazłem jeszcze dwie definicje:
hajduk – szeregowy żołnierz wojsk polskich XVI–XVII w.
hajduk – lokaj w stroju węgierskim na dworze magnackim lub – na Huculszczyźnie – młody mężczyzna zatrudniany do ochrony dworu
Może jednak chodzi o ochroniarza dworu?
Pozdrawiam
Robert Witt
moderacja (elgra)
Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów nazwiskiem i imieniem lub przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis. https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 5276#75276 |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
Temat postu:
Wysłany: 12-11-2024 - 11:51
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13535
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|