Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 06 grudnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
JarekFOffline
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia  PostWysłany: 11-11-2024 - 20:07


Dołączył: 11-11-2024
Posty: 3

Status: Offline
Dzień dobry,

czy byłby w stanie ktoś przetłumaczyć, bo męczę się z tym od jakiegoś czasu i nic nie idzie. Jeszcze ten odręczny dopisek po polsku ... wynika z tego ciekawe i zagadkowa historia rodzinna, ale może przetłumaczenie wyjaśni sprawę.

Dobrego dnia!

https://zapodaj.net/plik-oLF3ow9JdC


Ostatnio zmieniony przez JarekF dnia 12-11-2024 - 00:57, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie  PostWysłany: 11-11-2024 - 21:30
Zasłużony
Członek Honorowy


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4806

Witaj Jarku.
Podawaj znane Ci informacje, to tłumaczenie będzie łatwiejsze.
Podawaj bezposredni link bez zapodaj itp, będzie w lepszej rozdzielczości, bo ten jest nieczytelny.
Jesteśmy w podforum tłumaczenia, wiec tytuł powinien być bardziej precyzyjny.
Poczytaj i stosuj Ogloszenia (na górze)
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-44.phtml

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta Grabowska z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
JarekFOffline
Temat postu:   PostWysłany: 11-11-2024 - 21:54


Dołączył: 11-11-2024
Posty: 3

Status: Offline
Dziękuję za uwagi.

Chodzi o to, że z ksiąg wynika, że ojcem Marka Filipka był Kacper Filipek ( który w roku narodzin Marka miał 62 lata ) a dodatkowo matką była 28-letnia Anna Filipek ( zd. Polak ), która była synową Kacpra. Dziwna sprawa... nie wiem czy Kacper dał tylko nazwisko a ojciec pozostaje nieznany ? Być może z tłumacznia by to wynikało.
Jeszcze ten dopisek po polsku... dziwna sprawa.

akt 31 :
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 546&zoom=1
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 11-11-2024 - 23:05
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 33642
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Dziękuję ale nie skorzystam?

ojciec NN
dopisano Kacper (fałszywie)

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
JarekFOffline
Temat postu:   PostWysłany: 12-11-2024 - 01:01


Dołączył: 11-11-2024
Posty: 3

Status: Offline
Tak, w 1953 roku na wniosek Marka Filipka zostal dopisany Kacper jako ojciec, ale chcialbym poznac tresc aktu wraz z dopiskami na marginesie gdzie widnieja rowniez daty 1910, 1911.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
W_Marcin
Temat postu:   PostWysłany: 12-11-2024 - 07:01
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 18-01-2018
Posty: 683

Dane już znane z geneteki (które należało podać w prośbie o tłumaczenie):
1887 31 Marek Filipek Kacper nn Anna Polak Jerzmanowice Jerzmanowice Data ur. 24.04.1887

Pozostałe dane wynikające z aktu:
Zgłosili 24.04 o 8 rano Teressa Zawisowa l. 70 akuszerka z Jerzmanowic, Wojciech Nowak 21, Wincenty Zaporowski 38 - rolnicy zam. Jerzmanowice
Dziecko urodzone 12/24.04 o 5 rano
Matka wdowa l. 30
Chrzestni Wojciech Nowak i Marianna Niwińska
Dopisek z prawej: Marek Filipek zawarł związek małżeński z Marianna Borówka 21.01/3.02.1910, zgłoszono 29.01/11.02.1911 za nr 33

_________________
------------
Pozdrawiam
Marcin
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.265350 sekund(y)