Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 10 grudnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
JegierOffline
Temat postu: AM 31,1896,Radzymin,Franciszek Faryński i Marianna Szot  PostWysłany: 12-04-2024 - 00:58
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2013
Posty: 610

Status: Offline
Działo się w mieście Radzymin 18./30. sierpnia 1896 r. o godz. 19.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Stanisława Faryńskiego, sklepikarza ze wsi Marki, parafii Praga, lat 25 i Piotra Szydłowskiego, gospodarza z tychże Marek, lat 25, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Franciszkiem Faryńskim, kawalerem, lat 26, rezerwowym szeregowcem, właścicielem domu, synem zmarłego Kazimierza i żyjącej Ludwiki z d. Cichomska /nie Ciechomska/, małż. Faryńskich, urodzonym i żyjącym w miećie Radzymin
i Marianną Schott, panną, lat 23, córką żyjących Daniela i Wilhelminy z d. Miler, małż. Schott, urodzoną i żyjącą w mieście Radzymin, wyznania ewangelicko- augsburskiego, żyjącą przy rodzicach, młynarzach.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach…..
Pozwolenie na ślub osób innej wiary dała Warszawska Władza Duchowna 12./ 24.07. br. nr 3158.
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił administrator parafii ksiądz…..
Akt przeczytano i podpisano.

Stanisław
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
M_IzaOffline
Temat postu: OK- AU 136,1914 Jan Bednarczyk Warszawa-Powsin św. Elżbieta,  PostWysłany: 13-04-2024 - 21:12
Sympatyk


Dołączył: 08-01-2024
Posty: 52

Status: Offline
Prośba o tłumaczenie

AU 136, 1914 Warszawa-Powsin św. Elżbieta - Bielawa

Jan Bednarczyk
ojciec Stanisław
matka Franciszka Tywonek

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 419&zoom=2

Dziękuję
Iza


Ostatnio zmieniony przez M_Iza dnia 14-04-2024 - 19:51, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
M_IzaOffline
Temat postu: OK- 4, 1911 Słomczyn, Franciszek Józef Ryków i Anastazja  PostWysłany: 14-04-2024 - 00:02
Sympatyk


Dołączył: 08-01-2024
Posty: 52

Status: Offline
prośba o tłumaczenie

AM 4, 1911 Słomczyn

Franciszek Józef Ryków
-rodzice : NN, Regina Wilhelmina Rychert

Anastazja Kajdel
- rodzice : Fryderyk, Paulina Engelbrecht Słomczyn

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 0&zoom=2.5

Dziękuję
Iza


Ostatnio zmieniony przez M_Iza dnia 14-04-2024 - 10:38, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: AM 4, 1911 Słomczyn, Franciszek Józef Ryków i Anastazja Kaj  PostWysłany: 14-04-2024 - 10:24
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 33673
Skąd: Warszawa
Status: Offline
16/29 I
św. : Adam Stokowski, Franciszek Domański robotnicy ze Skolimowa
on: kawaler l. 19, koszykarz?, ur. zam. Warszawa Górczewska 11
ona: panna l.26, ur. Gozdziały, zam. Cieciszew przy rodzicach

zezwolenie matki młodego ustne
zezwolenie na małżeństwo mieszane religijnie nr 295 udzielone 16 stycznia przez Archibiskupa R-K

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: AU 136,1914 Jan Bednarczyk Warszawa-Powsin św. Elżbieta,  PostWysłany: 14-04-2024 - 18:52
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11654
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Powsin 05/07/1914 o 12:00,
Ojciec: Stanisław Bednarczyk, chłop robotnik, zam. we wsi Bielawa, lat 30,
Świadkowie: Józef Kołodziejski 38, Józef Kalinowski 33, obaj chłopi robotnicy, zam. we wsi Bielawa,
Dziecko: chłopczyk, ur. 26/06/1914 o 2:00 we wsi Bielawa,
Matka: Franciszka zd. Tywonek, lat 26,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Piotr Bednarczyk i Agnieszka Masna(?).

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
M_IzaOffline
Temat postu: OK- AU 625, 1877 Kleinschmidt August, par Ew-Aug W-wa  PostWysłany: 18-04-2024 - 20:19
Sympatyk


Dołączył: 08-01-2024
Posty: 52

Status: Offline
prośba o tłumaczenie
AU 625, 1877, par. Ewangelicko - Augsburska Warszawa

dziecko:August Kleinschmidt

ojciec: August Kleinschmidt
matka: Anna Schott

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 294&zoom=2

Dziękuję
Iza


Ostatnio zmieniony przez M_Iza dnia 19-04-2024 - 06:24, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: AU 625, 1877 Kleinschmidt August, par Ew-Aug W-wa  PostWysłany: 18-04-2024 - 22:29
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11654
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Warszawa par. ewang.-augsb. 26/12/1877 o 10:00,
Ojciec: August Kleinschmidt, lat 25, mistrz piekarski, zam. w Warszawie na przedmieściu Praga przy ul. Szmulowskiej nr 211,
Świadkowie: Edward Kwel/Quell 55 mistrz piekarski, August Lindemann 63 zakrystianin, obaj zam. w Warszawie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 30-go listopada / 1-go grudnia (tak zapisano w tym akcie) o 22:00 na Pradze,
Matka: Anna zd. Schott, lat 21,
Imię na chrzcie: August,
Chrzestni: 1-y świadek i Wiktoria Zarzycka.

Akt opóźniony z powodu zajętości ojca.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
M_IzaOffline
Temat postu: OK- AM 212, 1911 Łódź NMP, Kleinschmidt+Piotrowska  PostWysłany: 05-05-2024 - 18:52
Sympatyk


Dołączył: 08-01-2024
Posty: 52

Status: Offline
Prośba o tłumaczenie włącznie z tekstem na marginesie

AM 212, 1911 Łódź

Wojciech Kleinachmidt (August, Wiktoria Muszyńska)
Antonina Piotrowska (Jan, Zofia Bonabok)

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75

Dziekuję
Iza


Ostatnio zmieniony przez M_Iza dnia 06-05-2024 - 06:18, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
JegierOffline
Temat postu: AM 212, 1911 Łódź NMP, Kleinschmidt+Piotrowska  PostWysłany: 06-05-2024 - 01:34
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2013
Posty: 610

Status: Offline
Radogoszcz 212. Działo się w mieście Łodzi 07./20. marca 1911 r. o godz. 10.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Wincentego Rybińskiego majstra i Wojciecha Kusak kantora, pełnoletnich z Radogoszczy, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Wojciechem Kleinschmidt /Klajnszmidt/ z Radogoszczy /nie mogę odczytać czym się zajmował/, lat 50, urodzony w Warszawie ze zmarłych Augusta i Wiktorii z d. Muszyńska, wdowcem po Mariannie z d. Grodecka /ten ostatni tekst znajduje się w dopisku i zastępuje podkreślony akapit/
i Antoniną Piotrowską, panną żyjącą przy rodzicach / z drugiego dopisku/ w Radogoszczy, lat 29, urodzoną w Tomaszowie, powiatu piotrkowskiego, z Jana i Zofii z d. Banabok.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach….
Umowy przedślubnej nie zawarto.
Pozwolenie na ślub osób innej wiary udzieliła warszawska rzymsko-katolicka konsystoria z dnia 10.03. br. nr 1653.
Ślubu udzielił wikary ……
Akt przeczytano, ksiądz podpisał.

Stanisław
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
M_IzaOffline
Temat postu: OK-AU 54,1890 Zofia Julianna Przeździecka,Góra św.Małgorzaty  PostWysłany: 05-06-2024 - 15:57
Sympatyk


Dołączył: 08-01-2024
Posty: 52

Status: Offline
Prośba o tłumaczenie

AU 54 1890
Góra św. Małgorzaty

Zofia Julianna Przeździecka

córka Jana i Matyldy Klejnszmydt
Góra św. Małgorzaty

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 2&zoom=1.5

Z góry dziękuję
Iza


Ostatnio zmieniony przez M_Iza dnia 05-06-2024 - 17:23, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: AU 54, 1890 Zofia Julianna Przeździecka, Góra św. Małgorzaty  PostWysłany: 05-06-2024 - 17:10
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11654
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Góra 27/02/1890 o 16:00,
Ojciec: Jan Przeździecki, urzędnik fabryczny, zam. we wsi Leśmierz, lat 41,
Świadkowie: Józef Tomczyk 55, Bartłomiej Jeżak 60, robotnicy zam. we wsi Leśmierz,
Dziecko: dziewczynka, ur. 02/01/1890 o 16:00 we wsi Leśmierz,
Matka: Matylda zd. Klejnszmydt/Kleinschmidt, lat 41,
Imię na chrzcie: Zofia Julianna,
Chrzestni: Stefan Skarżyński i Felicja Wesiołowska oraz Karol Hirchberg z Marią Smołczyńską.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 05-06-2024 - 17:37
Zasłużony
Członek Honorowy


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4810

Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

Zamieszczaj obowiązkowo bezpośredni link do dokumentu (bezpośredni link jest bogatszy w informacje, bo czasami tłumacz musi zajrzeć do sąsiednich dokumentów) znajdujący się w

- szukajwarchiwach, FamilySearch

- GenBaza, Skanoteka

- genealogiawarchiwach link z podaniem parafii/USC, roku, n° skanu i n° aktu

- w ostateczności czytelny Exclamation link z Zapodaj, Fotosik itp.

Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Geneteka a prośba o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-64024.phtml

Jak napisać prośbę o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-62645.phtml

Zachęcam do samodzielnego tłumaczenia. W zasadzie nie trzeba znać języka rosyjskiego, bo formuły się powtarzają. Wystarczy znać/ przypomnieć sobie cyrylicę. W razie wątpliwości tłumacze chętnie pomogą uzupełnić.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-8692.phtml
https://zofiafederowicz.com/
słownik zawodów ... (na górze) Ogłoszenie: Słownik nazw zawodów itp. (rosyjsko-polski) https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-44.phtml
imiona … http://www.mm.pl/~wms/slownik_imion.htm
Więcej pomocnych linków https://genealodzy.pl/index.php?name=We ... eA&show=10

Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta Grabowska z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
M_IzaOffline
Temat postu: AU 56, 1876 Maria Przeżdziecka, Małyń Łódzkie  PostWysłany: 15-06-2024 - 23:05
Sympatyk


Dołączył: 08-01-2024
Posty: 52

Status: Offline
Prośba o tłumaczenie.
1876, AU 56 Małyń, Łódzkie
Maria Zofia Przeździecka
rodzice Jan i Matylda Kleinschmidt

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 6&zoom=1.5

Z góry dziękuję
Iza
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: AU 56, 1876 Maria Przeżdziecka, Małyń Łódzkie  PostWysłany: 16-06-2024 - 16:21
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 6092

Status: Offline
chrzest - 18/ 30.I.1876 (błąd w zapisie miesiąca)
świadkowie - Andrzej Wieliński, l.26 i Józef Lefik?, l.30 z Fabryki Puczniewskiej
ojciec - Jan, pisarz Fabryki Cukru z Puczniewa, lat 27
matka - Matylda z Klajszmitów, lat 27
Maria Zofia - ur. w Puczniewie, 13/ 25.III, tego roku o 7.00 rano
chrzestni - Ignacy Kłopotowski i Wanda Langer

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
M_IzaOffline
Temat postu: Ok- AM123,1887 Wiskitki Roman Lewandowski+Emilia Kwiecińska  PostWysłany: 11-11-2024 - 18:22
Sympatyk


Dołączył: 08-01-2024
Posty: 52

Status: Offline
Prośba o tłumaczenie

AM 123,1887Wiskitki

Roman Jan Lewandowski- rodzice Wincenty, Rozalia Karbowska
Emilia Kwiecińska- rodzice Piotr, Marianna Sydra

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75

Dziękuję
Iza


Ostatnio zmieniony przez M_Iza dnia 12-11-2024 - 15:22, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.390171 sekund(y)