Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 10 grudnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Ewelina_SulOffline
Temat postu: Akt ślubu Michał Skoczek i Marianna Marczak 1876 r.  PostWysłany: 12-04-2024 - 13:38
Sympatyk


Dołączył: 24-12-2023
Posty: 20

Status: Offline
Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Michała Skoczka i Marianny Marczak z 1876 roku Otwock Mały parafia Karczew, akt 9

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... i=11683893

z góry dziękuje za pomoc.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt ślubu Michał Skoczek i Marianna Marczak 1876 r.  PostWysłany: 12-04-2024 - 16:11
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11654
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Karczew 13/02/1876 o 13:00,
Świadkowie: Stanisław Marczak 55, Wojciech Koczyk 44, obaj gospodarze zam. w Otwocku Małym,
Młody: Michał Skoczek, wdowiec po Józefie zd. Latoszek zmarłej w Mły...ku(?) 19/01/1876, zam. w Mły...ku(?), ur. w Całowaniu w par. Warszawice, syn Franciszka i zmarłej Marianny zd. Warnikowska małż. Skoczków, lat 27,
Młoda: Marianna Marczak, panna, ur. i zam. przy rodzicach gospodarzach w Otwocku Małym, córka Łukasza i Elżbiety zd. Floriańczyk małż. Marczaków, lat 23.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Ewelina_SulOffline
Temat postu: Akt urodzenia Anny Kasjaniuk 1895 r. parafia Chotycze  PostWysłany: 10-11-2024 - 13:14
Sympatyk


Dołączył: 24-12-2023
Posty: 20

Status: Offline
Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Anny Kasjaniuk z 1895 roku parafia Chotycze (prawosławna) córki Grzegorza , akt 47

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... ki=1937183

z góry dziękuje za pomoc.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Ewelina_SulOffline
Temat postu: Akt zgonu Józefa Kasjaniuka 1896 r. Chotycze  PostWysłany: 10-11-2024 - 13:23
Sympatyk


Dołączył: 24-12-2023
Posty: 20

Status: Offline
Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Józefa Kasjaniuka z 1896 parafia Chotycze (prawosławna) syna Grzegorza , akt 12

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... ki=1937184

z góry dziękuje za pomoc.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Ewelina_SulOffline
Temat postu: Akt ślubu Stanisław Piątek i Anna Kulesza par. Ochudno 1896  PostWysłany: 10-11-2024 - 14:00
Sympatyk


Dołączył: 24-12-2023
Posty: 20

Status: Offline
Dzień dobry,

Proszę o przetłumaczenie dość obszernego w tekst aktu ślubu moich prapradziadków Stanisława Piątka i Anny Kuleszy z 1896 roku parafia Ochudno, akt 52.

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75

dziękuje z góry za pomoc
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: Akt ślubu Stanisław Piątek i Anna Kulesza par. Ochudno 1896  PostWysłany: 10-11-2024 - 14:31
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 33673
Skąd: Warszawa
Status: Offline
jaka parafia?
rodzice?

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Ewelina_SulOffline
Temat postu: Akt ślubu Stanisław Piątek i Anna Kulesza par. Ochudno 1896  PostWysłany: 10-11-2024 - 14:38
Sympatyk


Dołączył: 24-12-2023
Posty: 20

Status: Offline
Parafia Wyszków miejscowość Ochudno, rodzice Anny - Tomasz Kulesza i Marianna Składanek oraz rodzice Stanisława - Józef Piątek i Paulina Piórkowska
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 10-11-2024 - 15:08
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 33673
Skąd: Warszawa
Status: Offline
28 X / 9 XI
św: A.Z. l. 40 , A. K. l. 32 rolnicy zam. Ochudno

on: kawaler zam. przy rodzicach Ochudno, l. 22, ur. Łosinne par. Pniewo
ona panna l. 19, ur i zam przy matce Ochudno, ojciec nie żyje

noowzaślubieni uznają córkę Stanisławę ur 7/19 V b.r. za dziecko ślubne

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Ewelina_SulOffline
Temat postu: Akt urodzenia Stanisława Kulesza 1896 r Wyszków  PostWysłany: 10-11-2024 - 21:32
Sympatyk


Dołączył: 24-12-2023
Posty: 20

Status: Offline
Dobry wieczór, proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Stanisławy Kuleszy, córki Anny Kuleszy i nie wiadomo kogo. Rok 1896 parafia Wyszków/Ochudno, akt 159

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 0&zoom=2.5

z góry dziękuje
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
111chrisOffline
Temat postu: Akt urodzenia Anny Kasjaniuk 1895 r. parafia Chotycze  PostWysłany: 10-11-2024 - 21:33
Sympatyk


Dołączył: 28-09-2010
Posty: 279

Status: Offline
Chotycze 22/09/1895 o 15:00,
Ojciec: Grzegorz Kasjaniuk, lat 37,
Świadkowie: Borys Mironiuk, lat 34, Daniel Szymaniuk, lat 26, chłopi zam. w folwarku Chotycze
Dziecko: dziewczynka, ur. 18/09/1895 o 8:00 w folwarku Chotycze,
Matka: Małgorzata z d. Tomczuk, lat 34,
Imię na chrzcie: Anna,
Chrzestni: Maksim Szymaniuk i Tekla Czajka

Krzysiek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
111chrisOffline
Temat postu: Akt zgonu Józefa Kasjaniuka 1896 r. Chotycze  PostWysłany: 10-11-2024 - 21:47
Sympatyk


Dołączył: 28-09-2010
Posty: 279

Status: Offline
Chotycze 03/04/1896 o 14:00,
Zgłaszający: Józef Roszuk, lat 60, Borys Mironiuk, lat 35, chłopi zam. we wsi Chotycze
Zmarły: Józef Kasjaniuk , zmarł we wsi Chotycze wczoraj o 6 rano, lat 4, syn Grzegorza i Małgorzaty ślubnych małżonków Kasjaniuk

Krzysiek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Akt urodzenia Stanisława Kulesza 1896 r Wyszków  PostWysłany: 11-11-2024 - 10:37
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 6092

Status: Offline
chrzest - 19/ 31.V.1896
zgłosili - Paulina Chmielewska, akuszerka z Ochudna, l.55 oraz Marcin Woltyński, l.45 i Franciszek Kulesza, l.30, rolnicy z Ochudna
Stanisława - ur. w Ochudnie, 07/ 19.V, tego roku o 8.00 rano z Anny Kulesza, niezamężnej z Ochudna, lat 18 i nieznanego ojca
chrzestni - Marcin Woltyński i Franciszka Kulesza

dopisek:
wymienione w tym akcie dziecko, Stanisława przyznana ojcu swemu Stanisławowi Piątek, aktem sporządzonym 28.X/ 09.XI.1896 i wniesionym do ksiąg aktów stanu cywilnego pod nr 317 na stronie 322

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 11-11-2024 - 18:18
Zasłużony
Członek Honorowy


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4810

Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

Zamieszczaj obowiązkowo bezpośredni link do dokumentu (bezpośredni link jest bogatszy w informacje, bo czasami tłumacz musi zajrzeć do sąsiednich dokumentów) znajdujący się w

- szukajwarchiwach, FamilySearch

- GenBaza, Skanoteka

- genealogiawarchiwach link z podaniem parafii/USC, roku, n° skanu i n° aktu

- w ostateczności czytelny Exclamation link z Zapodaj, Fotosik, https://imgbb.com/ itp.

Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia


O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Geneteka a prośba o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-64024.phtml

Jak napisać prośbę o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-62645.phtml

Zachęcam do samodzielnego tłumaczenia. W zasadzie nie trzeba znać języka rosyjskiego, bo formuły się powtarzają. Wystarczy znać/ przypomnieć sobie cyrylicę. W razie wątpliwości tłumacze chętnie pomogą uzupełnić.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-8692.phtml
https://zofiafederowicz.com/
słownik zawodów ... (na górze) Ogłoszenie: Słownik nazw zawodów itp. (rosyjsko-polski) https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-44.phtml
imiona … http://www.mm.pl/~wms/slownik_imion.htm
Więcej pomocnych linków https://genealodzy.pl/index.php?name=We ... eA&show=10

Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta Grabowska z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.305094 sekund(y)