Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 06 grudnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
graraOffline
Temat postu: Akt zgonu Jóyefa Michalski  PostWysłany: 10-11-2024 - 19:23
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 06-12-2009
Posty: 89

Status: Offline
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu mojej krewnej Józefy Michalskiej zd. Cieślik , zona Karla Michalskiego, urodzona w Ostróg/ Racibórz.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... cbbaa6120a

Z góry bardzo dziękuję
Grazyna Rajski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 10-11-2024 - 22:23
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6980

Status: Offline
https://pl.wikipedia.org/wiki/Robert_Zi ... udowniczy)

wg artykułu, zmarła mogła mieć jakiś związek z Robertem Zimmermann/Czieslik,
proszę zwrócić na piękny grobowiec

Akt zgonu nr 49,
USC Kattowitz, 13.02.1893,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj , co do osoby znany /urzędnikowi/,

strażnik/dozorca szpitalny /der Krankenhaus=Aufseher / Richard Hoffmann,
zamieszkały Kattowitz, Ackervorstadt links /rolne przedmieście z lewej /,

i zgłosił, że zamężna za robotnika /die verehelichte Arbeiter/ Josefa Michalski ur. Czieslik,
lat 49,
katoliczka,

zamieszkała Kattowitz, Ackervorstadt links,
urodzona Ostrog, Kreis Ratibor,

zamężna była z w Kattowitz zamieszkałym robotnikiem /der Arbeiter/
Karl Michalski,

córka w Ostrog , Kreis Ratibor cieśli /der Zimmermann/ Georg
i Babette o nieznanym nazwisku rodowym -dla zgłaszającego,
zmarłych małżonków Czieslik,

w Kattowitz, w miejskim szpitalu /im städtischen Krankenhause/ 13.02.1893
przed południem o 5.45 zmarła.

Zgłaszający oświadczył, że o zgonie powiadomił mając o powyższym
zgonie własną wiedzę /był i widział/.

Odczytano, potwierdzono i podpisano: Richard Hoffmann

Urzędnik: podpis nieczytelny

Dopiski na marginesie/przyczyna zgonu:

Leberverhärtung und Wassersucht /stwardnienie wątroby i puchlina wodna/

oraz 25 Jahre /może staż małżeński/

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.277957 sekund(y)