Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 06 grudnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
LuniekOffline
Temat postu: Akt ślubu Franciszek Piekut, Marcjanna Druś 1913 Grodziec  PostWysłany: 09-11-2024 - 20:38


Dołączył: 09-11-2024
Posty: 8

Status: Offline
Dzień dobry,
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa - parafia Grodziec, 1913 rok. Ślub Franciszka Piekuta z Marcjanną Druś.
Nie znam rodziców obojga.

Akt 2
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... JPG&zoom=1


Pozdrawiam,
Łukasz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
JegierOffline
Temat postu: Akt ślubu Franciszek Piekut, Marcjanna Druś 1913 Grodziec  PostWysłany: 10-11-2024 - 00:45
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2013
Posty: 609

Status: Offline
Działo się we wsi Grodziec 16./29. stycznia 1913 r. o godz. 17.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Jana Jasińskiego, lat 44, z Januszewa i Franciszka Markowskiego, lat 40 z Grodźca, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Franciszkiem Piekut, kawalerem, lat 24, urodzonym w Wygodzie, żyjącym przy ojcu rolniku w Kamienicy – Pieńki, synem Jana i zmarłej Rozalii z d. Wiśniewska, małż. Piekut
a Marcjanną Druś, panną, lat 23, urodzoną w Grodźcu, żyjącą przy siostrze w Januszewie, córką zmarłych Józefa i Marianny z d. Markowska, małż. Druś.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w parafiach Grodziec i Kamienica, w dniach…..
Nowożeńcy oświadczyli, że zawarli umowę przedślubną u notariusza Mazowieckiego w Płońsku dnia 8/21. 01. br. nr 66.
Ślubu udzielił administrator parafii…..
Akt przeczytano i podpisano /młoda niepiśmienna/.

Stanisław
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
LuniekOffline
Temat postu: Akt ślubu Franciszek Piekut, Marcjanna Druś 1913 Grodziec  PostWysłany: 10-11-2024 - 11:07


Dołączył: 09-11-2024
Posty: 8

Status: Offline
Dziękuję bardzo za przetłumaczenie!

Co oznacza taki zapis dat 16./29. stycznia 1913 r.? Chodzi mi o część 16./29. - tzn. że jest nieczytelne i może być albo 16. albo 29.?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 10-11-2024 - 11:27
Zasłużony
Członek Honorowy


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4806

Np. tu

https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... arz#704664

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-printvie ... rt-0.phtml

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta Grabowska z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
LuniekOffline
Temat postu:   PostWysłany: 10-11-2024 - 11:29


Dołączył: 09-11-2024
Posty: 8

Status: Offline
Dziękuję
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 10-11-2024 - 11:30
Zasłużony
Członek Honorowy


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4806

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta Grabowska z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.353470 sekund(y)