Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 06 grudnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
AlicjaSurmackaOffline
Temat postu: Ąkt ślubu 1883 r Borowiecki z Jabłońską - OK  PostWysłany: 28-10-2023 - 20:41
Sympatyk


Dołączył: 12-07-2007
Posty: 1024
Skąd: Radomsko
Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie imion i nazwisk świadków, wiek nowożeńców oraz zawód Pana Młodego z aktu ślubu nr 7 Wola Blakowa parafii Lgota Wielka z dnia 21.05.1883 roku pomiędzy Franciszkiem Borowieckim synem Józefa i Antoniny z Maciejewskich urodzonym w Woli Blakowej z Marianną Jabłońską córką Franciszka i Jadwigi z Dyłów małż. Zaremba wdową po Augustynie Jabłońskim urodzona w Sulmierzycach. Z innych aktów wiem, że Franciszek Borowiecki urodził się w 1863 roku a Marianna Zaremba w 1850 roku.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... i=10039180

Alicja


Ostatnio zmieniony przez AlicjaSurmacka dnia 29-10-2023 - 19:55, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Łukaszek_Mlonek
Temat postu: Ąkt ślubu 1883 r Borowiecki z Jabłońską  PostWysłany: 28-10-2023 - 22:02
Sympatyk


Dołączył: 22-02-2023
Posty: 1121
Skąd: Galicja
Świadkowie: Ludwik Trajdos, Wojciech Pierzak
On: kawaler 20l. owczarz
Ona: 27l.

_________________
Pozdrawiam - Lanka

Żądasz przekładu z obcego języka - napisz wszystko co już wiesz i co jest w indeksach
Jak skutecznie napisać prośbę o tłumaczenie
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
AlicjaSurmackaOffline
Temat postu: Półrola Filip i Antonina z Kaźmierczaków 1874 rok  PostWysłany: 04-02-2024 - 22:42
Sympatyk


Dołączył: 12-07-2007
Posty: 1024
Skąd: Radomsko
Status: Offline
Proszę o poprawienie tłumaczenia aktu ślubu nr 57 z 1874 roku parafia Noworadomsk ( Radomsko) pomiędzy Porolą Filipem synem Michała i Anastazji lat .... wdowcem po Mariannie z Miałkowskich i Antoniną P............. wdową po Franciszku P........ córką Piotra i .............. małż Każmierczak lat 56 .
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Alicja
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Łukaszek_Mlonek
Temat postu: Półrola Filip i Antonina z Kaźmierczaków 1874 rok  PostWysłany: 05-02-2024 - 07:57
Sympatyk


Dołączył: 22-02-2023
Posty: 1121
Skąd: Galicja
AM57 1874 roku parafia Noworadomsk pomiędzy Filipem Półrolą synem zmarłych Michała i Anastazji lat 46 wdowcem po Mariannie z Małkowskich Półrolinie, mieszczanin rolnik urodzony i zamieszkały w Noworadomsku
i Apolonią Pierzakową wdową po Franciszku Pierzaku (+11 IX 1873),  córką zmarłych Piotra i Krystyny małżonków Każmierczakow, rolniczką urodzoną i zamieszkałą w Noworadomsku lat 36

Akt 49 z 1888 roku parafia Noworadomsk - akt zgonu
30.01 / 11.02.1888 roku
zmarł 10.02.1888 Szuberski Andrzej mieszczanin urodzony w Pajęcznie syn Antoniego i Katarzyny lat 70, zostawiwszy owdowiałą żonę Katarzynę Cieciurę.

_________________
Pozdrawiam - Lanka

Żądasz przekładu z obcego języka - napisz wszystko co już wiesz i co jest w indeksach
Jak skutecznie napisać prośbę o tłumaczenie
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
AlicjaSurmackaOffline
Temat postu: Re: Półrola Filip i Antonina z Kaźmierczaków 1874 rok-OK  PostWysłany: 05-02-2024 - 20:53
Sympatyk


Dołączył: 12-07-2007
Posty: 1024
Skąd: Radomsko
Status: Offline
Łukaszek_Mlonek napisał:
AM57 1874 roku parafia Noworadomsk pomiędzy Filipem Półrolą synem zmarłych Michała i Anastazji lat 46 wdowcem po Mariannie z Małkowskich Półrolinie, mieszczanin rolnik urodzony i zamieszkały w Noworadomsku
i Apolonią Pierzakową wdową po Franciszku Pierzaku (+11 IX 1873),  córką zmarłych Piotra i Krystyny małżonków Każmierczakow, rolniczką urodzoną i zamieszkałą w Noworadomsku lat 36

Akt 49 z 1888 roku parafia Noworadomsk - akt zgonu
30.01 / 11.02.1888 roku
zmarł 10.02.1888 Szuberski Andrzej mieszczanin urodzony w Pajęcznie syn Antoniego i Katarzyny lat 70, zostawiwszy owdowiałą żonę Katarzynę Cieciurę.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
AlicjaSurmackaOffline
Temat postu: Re: Półrola Filip i Antonina z Kaźmierczaków 1874 rok-OK  PostWysłany: 09-06-2024 - 22:48
Sympatyk


Dołączył: 12-07-2007
Posty: 1024
Skąd: Radomsko
Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 21 z 1887 roku parafia Dmenin pomiędzy Jakubem Świątek wdowiec po Agnieszce syn Maricina i Zofii urodzony w ............... Śląsku Pruskim a wdową Agatą Szewczyk córką Tomasza i Katarzyny z Twardowskich urodzona w ........ Prusach
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Alicja
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
AlicjaSurmackaOffline
Temat postu: Re: Półrola Filip i Antonina z Kaźmierczaków 1874 rok-OK  PostWysłany: 17-06-2024 - 21:12
Sympatyk


Dołączył: 12-07-2007
Posty: 1024
Skąd: Radomsko
Status: Offline
Zależy mi na przetłumaczeniu miejsca urodzenia nowożeńców.
Alicja
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Półrola Filip i Antonina z Kaźmierczaków 1874 rok-OK  PostWysłany: 24-06-2024 - 20:18
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11613
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Co do Jakuba: to syn Mateusza Zofii zd. Wochnik(?), a miejscowość jego urodzenia odczytuję jako Libnau(?) w Prusach.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
AlicjaSurmackaOffline
Temat postu: Re: Półrola Filip i Antonina z Kaźmierczaków 1874 rok-OK  PostWysłany: 04-07-2024 - 22:06
Sympatyk


Dołączył: 12-07-2007
Posty: 1024
Skąd: Radomsko
Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia /chrztu akt 24 parafia Kodrąb Jadwigi Kubik córki Jana czy Pawła i matki Anny Szydziak . Szczególnie zależy mi na odczytaniu przypisku przy akcie.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Alicja
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Półrola Filip i Antonina z Kaźmierczaków 1874 rok-OK  PostWysłany: 05-07-2024 - 09:49
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11613
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Ojciec to Paweł, imię Jan przekreślono.

W dopisku jest mowa o świadkach: Jan Kubik 33, Tomasz Kukulski 31, obaj gospodarze zam. w Lipowczycach.

Kodrąb 06/03/1875 o 15:00,
Ojciec: Paweł Kubik, lat 40, gospodarz zam. w Lipowczycach,
Świadkowie: Jan Kubik 33, Tomasz Kukulski 31, obaj gospodarze zam. w Lipowczycach,
Dziecko: dziewczynka, ur. 28/02/1875 o 8:00 w Lipowczycach,
Matka: Anna zd. Szydziak, lat 30,
Imię na chrzcie: Józefa,
Chrzestni: Franciszek Galar i Petronela Wziętak oboje ze wsi Lipowczyce.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
AlicjaSurmackaOffline
Temat postu: Re:OK. Półrola Filip i Antonina z Kaźmierczaków 1874 rok-OK  PostWysłany: 06-07-2024 - 00:04
Sympatyk


Dołączył: 12-07-2007
Posty: 1024
Skąd: Radomsko
Status: Offline
Marek70 napisał:
Ojciec to Paweł, imię Jan przekreślono.

W dopisku jest mowa o świadkach: Jan Kubik 33, Tomasz Kukulski 31, obaj gospodarze zam. w Lipowczycach.

Kodrąb 06/03/1875 o 15:00,
Ojciec: Paweł Kubik, lat 40, gospodarz zam. w Lipowczycach,
Świadkowie: Jan Kubik 33, Tomasz Kukulski 31, obaj gospodarze zam. w Lipowczycach,
Dziecko: dziewczynka, ur. 28/02/1875 o 8:00 w Lipowczycach,
Matka: Anna zd. Szydziak, lat 30,
Imię na chrzcie: Józefa,
Chrzestni: Franciszek Galar i Petronela Wziętak oboje ze wsi Lipowczyce.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
AlicjaSurmackaOffline
Temat postu: Re:OK. Półrola Filip i Antonina z Kaźmierczaków 1874 rok-OK  PostWysłany: 09-11-2024 - 22:38
Sympatyk


Dołączył: 12-07-2007
Posty: 1024
Skąd: Radomsko
Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie przypisku z aktu urodzenia Jerzego Władysława Józefa Ubysz syna Władysława (jaki jest zawód ojca..............warszawsko wiedeńskiej kolei żelaznej) i matki Natalii z domu Jeż. Akt 194 z 1885 roku Stacja Rogów. parafia Jeżów. https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75

Alicja
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Re:OK. Półrola Filip i Antonina z Kaźmierczaków 1874 rok-OK  PostWysłany: 10-11-2024 - 08:57
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 6090

Status: Offline
zawód ojca - urzędnik
dopisek:
Na podstawie pisma Urzędnika Stanu Cywilnego Parafii Jeżów z 1/ 14.II.1912 r za nr 11, dołączonego do duplikatu za 1848r odnotowuje się tu, że Jerzy Władysław Józef Ubysz zawarł związek małżeński z Janiną Kamilą Żaboklicką
Sędzia Pokoju (-)

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
AlicjaSurmackaOffline
Temat postu: Re:OK. Półrola Filip i Antonina z Kaźmierczaków 1874 rok-OK  PostWysłany: 15-11-2024 - 21:46
Sympatyk


Dołączył: 12-07-2007
Posty: 1024
Skąd: Radomsko
Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 350 z 1906 roku Warszawa parafia Św. Barbary
Antoni Marian Glass syn Edwarda i Ludwiki Jankowskiej poślubił Scholastykę Janinę Mękarską córkę Teofila i Józefy Bajkowskiej . https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 9&zoom=4.5
Alicja
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re:OK. Półrola Filip i Antonina z Kaźmierczaków 1874 rok-OK  PostWysłany: 18-11-2024 - 09:53
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11613
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Warszawa 09/10/1906 o 10:00,
Świadkowie: Kazimierz Imieniński "zaufany młodego"(?) z Noworadomska, Jan Mękarski urzędnik warszawsko-wiedeńskiej drogi żelaznej zam. w Łazach w gub. piotrkowskiej, pełnoletni,
Młody: Antoni Marian Glas, kawaler, student instytutu politechnicznego, lat 27, ur. w Noworadomsku, syn Edwarda i Ludwiki zd. Jankowska małż. Glas, zam. w Noworadomsku w gub. piotrkowskiej,
Młoda: Scholastyka Janina Mękarska, panna, telegrafistka, lat 21, ur. w par. Rawa w gub. piotrkowskiej, córka Teofila i Józefy zd. Bajkowska małż. Mękarskich, zam. w par. tutejszej przy ul. Wspólnej nr 1600 lit. R.

Zapowiedzi w parafiach tutejszej i noworadomskiej.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.484027 sekund(y)