Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 04 grudnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
KarsowianinOffline
Temat postu: Akt Zgonu 1875r., Franciszek Panek, Przytocznica  PostWysłany: 08-11-2024 - 00:39
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 29-08-2012
Posty: 16

Status: Offline
Byłbym bardzo wdzięczny za przetłumaczenie aktu zgonu nr 10 (skan 13) Franciszka Panek.
Z tego co udało mi się odczytać to : akt zgłaszała Rozyna Paneck, zamieszkała w Tokarzewie. Zmarłym był Franciszek Paneck, lat 54, katolik zamieszkały w Tokarzewie, syn Jakuba i Rozyny z domu Glantz. Akt znajduje się pod linkiem:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/11948862

Jeszcze raz z góry dziękuję.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Akt Zgonu 1875r., Franciszek Panek, Przytocznica  PostWysłany: 08-11-2024 - 22:19
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6975

Status: Offline
Akt zgonu nr 10,
USC Przytocznica, 17.03.1875,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła
się dzisiaj,
co do osoby znana,

wdowa po szewcu /die Schuhmacherwittwe/ Rosina Paneck,
zam. Tokarzewo,

i zgłosiła, że szewc /der Schuhmacher/ Franz Paneck,
lat 54,
katolik,
zam. Tokarzewo,
ur. Falkowitz Obeschlesien /Górny Śląsk/,

żonaty był ze zgłaszającą zgon,

syn gospodarza /der Wirth/ Jacob tu: Panek
i jego żony Rosina ur. Glantz, zamieszkałych w Domaratz,

w Tokarzewo 16.03.1875 wieczorem o godzinie 8
na Wassersucht /puchlina wodna/ zmarł.

Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszająca swoimi odręcznymi znakami podkrzyżowała +++ /oznaczyła Rosina Panek/

Urzędnik: Schmekel

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KarsowianinOffline
Temat postu: Akt Zgonu 1875r., Franciszek Panek, Przytocznica  PostWysłany: 08-11-2024 - 22:46
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 29-08-2012
Posty: 16

Status: Offline
Bardzo dziękuję. Teraz wiem, że dalej muszę szukać na opolszczyźnie - Fałkowice i Domaradz.
Dziękuję jeszcze raz.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.248471 sekund(y)