Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 06 grudnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
DymnyyyOffline
Temat postu: Akt ur. Wiciak - 1881  PostWysłany: 06-11-2024 - 16:22
Sympatyk


Dołączył: 28-01-2023
Posty: 173

Status: Offline
Witam prosiłbym o pomoc w rozczytaniu i przetłumaczeniu
Akt urodzenia Apolonia Wiciak 1881
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 672d0c14c7
Z góry dziękuje

Pozdrawiam Maks D.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 06-11-2024 - 18:09
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6980

Status: Offline
Akt urodzenia nr 16,
USC Dombrowka, 10.02.1881,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj, co do osoby znany,

gospodarz /der Wirth/ Franz Wiciak,
zam. Dombrowo im Posener Kreise,
katolik,
i zgłosił, że jego żona Barbara ur. Potrawiak,
kkatoliczka,
zam. przy nim,
w Dombrowo w jego mieszkaniu 7.02.1881 po południu
o godzinie 2.30 urodziła dziecko płci żeńskiej, które
otrzymało imię Apollonia.

Odczytano, przyjęto i podpisano: gezeichnet: Franciszek Wiciak

Urzędnik w Zastępstwie/der Standesbeamte in Vertretung:
gezeichnet: Poetschke

Zgodność z Głównym Rejestrem Urodzeń poświadczam,
Dombrowka, 10.02.1881,
Urzędnik w Zastępstwie: Poetschke.

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DymnyyyOffline
Temat postu: Akt ur. Kujawa - 1881  PostWysłany: 08-11-2024 - 15:57
Sympatyk


Dołączył: 28-01-2023
Posty: 173

Status: Offline
Witam prosiłbym o pomoc w przetłumaczeniu
Akt urodzenia Anna Kujawa 1881
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 3d60ac60c5
Z góry dziękuje

Pozdrawiam Maks D.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 08-11-2024 - 21:30
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6980

Status: Offline
Akt urodzenia nr 58,
USC Dombrowka, 8.07.1881,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawiła się służąca /das Dienstmädchen/ Wanda Krause,

zam. Dombrowo, Kreis Posen,
ewangeliczka,

i zgłosiła, że Magdalena Kujawa ur. Potrawiak, żona gospodarza
/der Wirth/ Johann Kujawa,
oboje katolicy,

zam. przy swoim mężu,

w Dombrowo w jego mieszkaniu 1.07.1881 po południu
o godzinie 1 urodziła dziecko płci żeńskiej, które
otrzymało imię Anna.

Zgłaszająca oświadczyła, że ona zgłosiła fakt urodzenia
mając o tym własną wiedzę /była i widziała/.

Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszająca
swoje odręczne znaki +++

Urzędnik stanu cywilnego w zastępstwie: podpisał Poetschke

Zgodność odpisu z Głównym Rejestrem Urodzeń poświadczam,
Dombrowka, 8.07.1881,
Urzędnik w zastępstwie: Poetschke

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DymnyyyOffline
Temat postu: Akt ur. Wiciak - 1883  PostWysłany: 08-11-2024 - 22:23
Sympatyk


Dołączył: 28-01-2023
Posty: 173

Status: Offline
Witam prosiłbym o pomoc w rozczytaniu i przetłumaczeniu
Akt urodzenia Marianna Wiciak 1883
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... f700ba6b38
Z góry dziękuje

Pozdrawiam Maks D.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 09-11-2024 - 19:26
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6980

Status: Offline
Akt urodzenia nr 5,
USC Dombrowka, 23.01.1883,

Przed niżej podpisanum urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj , co do osoby znany,

gospodarz /der Wirth/ Franz Wiciak,
zam. Dombrowa, Kreis Posen,
katolik,
że jego żona Barbara ur. Potrawiak,
katoliczka,
zam. z nim,
w Dombrowa w jego mieszkaniu 17.01.1883 po południu
o godzinie 7 urodziła dziecko płci żeńskiej, które otrzymało
imię Marianna.

Odczytano, potwierdzono i podpisano: Franz Wiciak

Urzędnik w zastępstwie: Poetschke

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DymnyyyOffline
Temat postu: Akt ur. Potrawiak - 1906  PostWysłany: 10-11-2024 - 14:31
Sympatyk


Dołączył: 28-01-2023
Posty: 173

Status: Offline
Witam prosiłbym o pomoc w przetłumaczeniu
Akt urodzenia Stanisław Potrawiak 1906
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... b1c97389d4
Z góry dziękuje

Pozdrawiam Maks D.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 10-11-2024 - 18:49
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6980

Status: Offline
Akt urodzenia nr 41,
USC Skorzewo, 9.05.1906,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj, co do osoby znany,

chałupnik /der Häusler/ Ludwig Potrawiak,
zam. Plewisk, Kreis Posen West,
katolik,
i zgłosił, że jego żona Magdalena Potrawiak ur. Kowalak,
katoliczka,
zam. z nim,
w Plewisk w jego mieszkaaniu 5.05.1906 po południu o godzinie 1
urodziła chłopca /Knabe/, i że to dziecko otrzymało imię
Stanislaus /Stanisław/.
Imię dla zgłaszającego w polskim języku.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Ludwik Potrawiak
Urzędnik Stanu Cywilnego Obwodu Dombrowka: Nowakowski

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DymnyyyOffline
Temat postu: Akt ur. Potrawiak = 1906  PostWysłany: 10-11-2024 - 19:22
Sympatyk


Dołączył: 28-01-2023
Posty: 173

Status: Offline
Witam prosiłbym o pomoc w przetłumaczeniu
Akt urodzenia Marianna Potrawiak 1906
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 2f56694eb8
Z góry dziękuje

Pozdrawiam Maks D.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Akt ur. Potrawiak = 1906  PostWysłany: 12-11-2024 - 19:44
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6980

Status: Offline
Akt urodzenia nr 69,
USC Skorzewo, 9.08.1906,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby znany,

gospodarz /der Wirt/ Joseph Potrawiak,
zam. Plewisk, Kreis Posen-West,
katolik,
i zgłosił, że jego żona Katharina Potrawiak ur. Kowalak,
katoliczka,
zam. z nim,
w Plewisk w jego mieszkaniu 3.08.1906 po południu o 10 godzinie
urodziła się dziewczynka /das Mädchen/, i że to dziecko
otrzymało imię Marianne /Maryanna/.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Józef Potrawiak

Urzędnik Stanu Cywilnego obwodu Dombrowka: Nowakowski

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DymnyyyOffline
Temat postu: Akt mał. Potrawiak - 1885  PostWysłany: 13-11-2024 - 15:29
Sympatyk


Dołączył: 28-01-2023
Posty: 173

Status: Offline
Witam prosiłbym o pomoc w rozczytaniu i przetłumaczeniu
Akt małżeństwa Franciszek Potrawiak i Magdalena Bekas 1885
1. https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... c031cc29d8
2. https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 4f776dff23
Z góry dziękuje

Pozdrawiam Maks D.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Akt mał. Potrawiak - 1885  PostWysłany: 13-11-2024 - 21:45
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6980

Status: Offline
Akt małżeństwa nr 1,
USC Górczyn, 18.01.1885,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia związku małżeńskiego,

1. syn gospodarza /der Wirthssohn/ Franz /Franciszek/ Potrowiak,
co do osoby znany,
katolik,
ur. 28.11.1855 Plewisk, Kreis Posen,
zam. tamże,
syn gospodarza /der Wirth/ Johann Potrowiak i jego żony
Nepomucena ur. Faleńska, zamieskałych w Plewisk.

2. córka gospodarza /die Wirthstochter/ Magdalena Bekas,
osoba znana,
katoliczka,
ur. 25.06.1865 Lawica , Kr. Posen,
zam. tamże,
córka gospodarza /der Wirth/ Ignatz Bekas i jego żony
Marie ur. Urbaniak, zamieszkałych Lawica.

Jako świadkowie przybrani zostali i stawili się,

3. gospodarz Ignatz Bekas,
osoba znana,
lat 43, zam. Lawica,
4.robotnik Michael /Michał/ Patuła,
przez świadka nr 3 potwierdzonego,
lat 25, zam. Lawica.

Urzędnik Stanu Cywilnego zapytał każdego z narzeczonych z osobna
i kolejno czy chcą zawrzeć związek małżeński. Gdy narzeczeni
odpowiedzieli na to pytanie twierdząco, wówczas urzędnik orzekł, iż
na mocy kodeksu cywilnego /Bürgerliches Gesetzbuch-BGB/ są oni odtąd
prawnie skojarzonymi małżonkami.

Odczytano, przyjęto i podpisano:
Franciszek Potrowiak,
Magdalena Potrowiak geb. Bekas,
Ignacy Bekas.

Urzędnik: Pawlak

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DymnyyyOffline
Temat postu: Akt ur. Potrawiak - 1908  PostWysłany: 13-11-2024 - 22:24
Sympatyk


Dołączył: 28-01-2023
Posty: 173

Status: Offline
Witam prosiłbym o pomoc w rozczytaniu i przetłumaczeniu
Akt urodzenia Stanisława Potrawiak 1908
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... b3b34d2b3c
Z góry dziękuje

Pozdrawiam Maks D.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Akt ur. Potrawiak - 1908  PostWysłany: 15-11-2024 - 22:17
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6980

Status: Offline
Akt urodzenia nr 82,
USC Skorzewo, 3.09.1908,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, znany co do osoby,

gospodarz /der Wirt/ Franz Potrawiak,
zam. Plewisk, Kreis Posen-West,
katolik,
i zgłosił, że Magdalena Potrawiak ur. Bekas,
katoliczka,
zam. z nim,
w Plewisk w jego mieszkaniu 1.09.1908 po południu
o godzinie 6 urodziła dziewczynkę /das Mädchen/, i że
to dziecko otrzymało imię Stanislawa /Stanisława/

Odczytano, przyjęto i podpisano: Franciszek Potrawiak

Urzędnik St.Cywilnego obwodu Dombrowka: Nowakowski

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DymnyyyOffline
Temat postu: Akt ur. Potrawiak - 1908  PostWysłany: 16-11-2024 - 16:39
Sympatyk


Dołączył: 28-01-2023
Posty: 173

Status: Offline
Witam prosiłbym o pomoc w przetłumaczeniu
Akt urodzenia Stanisław Potrawiak 1908
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... d2faf11b3e
Z góry dziękuje

Pozdrawiam Maks D.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.377737 sekund(y)