Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 06 grudnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
graraOffline
Temat postu: Akt malżeństwa  PostWysłany: 07-11-2024 - 19:05
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 06-12-2009
Posty: 89

Status: Offline
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Franciszka Stasch, syna Kacpra i Gertrudy Lukaszyk urodzonym w Hanussek i Franciszki Wierzbitzki , córki Ignaca i Mariannz Wallis

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 659f8044e3

Z góry dziękuję za pomoc

moderacja (elgra)
Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów nazwiskiem i imieniem lub przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis. https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 5276#75276
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Akt malżeństwa  PostWysłany: 08-11-2024 - 21:44
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6980

Status: Offline
Akt małżeństwa nr 16,
USC Kattowitz, 4.02.1889,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia małżeństwa,

1. robotnik w hucie /der Hüttenarbeiter/ Franz Stasch, wdowiec /der Wittwer/,
co do osobistości znany,
katolik,
ur. 10.11.1843 Hannussek, Kreis Gleiwitz,
zam. Brynow, Kreis Kattowitz,
syn komornika /der Einlieger/ Kasper Stasch zamieszkałego w Polom i jego żony
Gertrud ur. Lukaszik zmarłej w Polom.

2.wdowa po robotniku kolejowym /die Bahnarbeiterwittwe/ Franziska Wierbitzky
urodzona Siodlok,
co do osobistości znana,
katoliczka,
ur. 24.09.1850 Cissowietz, Kreis Pless,
zam. Kattowitz,
córka chałupnika /der Häusler/ Ignatz Siodlok i jego żony
Maryna urodzonej Wallis, którzy ostatnio mieszkali w Cissowietz i tam zmarli.

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.321457 sekund(y)