Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 13 grudnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 28-09-2024 - 16:02
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13573
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Wilanów
chrz. 27 IX
dziecko: Tekla Joanna
rodzice: urodzeni Florian i Apolonia Borowscy, ślubni małżonkowie
chrzestni: Krystian Stasburger, niekatolik; Joanna Wenclowa
chrzcił: jw.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Adrian_1606Offline
Temat postu:   PostWysłany: 28-09-2024 - 16:18
Sympatyk


Dołączył: 04-12-2023
Posty: 388

Status: Offline
OK. Nietypowe, żeby chrzestnym (na chrzcie rz. katolickim) był ktoś był niebędący katolikiem.
Proszę teraz o przetłumaczenie aktu (aktów?) urodzenia niejakej Marianny Borowskiej, aktu zgonu tej pierwszej nie znalazłem, przypuszczam, że te drugie mogło być uzupełnieniem chrztu.
Interesuje mnie wszystko.
U, karta nr 31, Warszawa - Wilanów św. Anny, Powsinek, 1781, Marianna Borowska
U, karta nr 38, Warszawa - Wilanów św. Anny, Powsinek, 1783, Marianna Borowska
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ik=017.jpg
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ik=021.jpg
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 28-09-2024 - 20:19
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13573
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Powsinek
chrz. 29 XII 1781
dziecko: Marianna
rodzice: szlachetni Florian Borowski i Apolonia, ślubni małżonkowie
chrzestni: szlachetny Ignacy Romański, kapitan wojska najjaśniejszego księcia; szlachetna Anna Szaniawska
chrzcił: brat Piotr, jw. [tj. Meyziński, franciszkanin]

Powsinek
chrz. 20 VI 1783
dziecko: Marianna
rodzice: urodzony Florian Boroski i Apolonia, ślubni małżonkowie
chrzestni: urodzony Kazimierz Mordziński, pisarz prowentowy z Willanowa; Marianna Bojanowiczowa ze Zwierzyńca, czyli Bażantarni
chrzcił: brat Mateusz Macikiewicz, franciszkanin obserwant

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Adrian_1606Offline
Temat postu:   PostWysłany: 28-09-2024 - 20:38
Sympatyk


Dołączył: 04-12-2023
Posty: 388

Status: Offline
OK.
Dziwne, że nie ma aktu zgonu tej pierwszej z Mariann, a kolejnej dziewczynce nadano te same imię.
Proszę teraz o przetłumaczenie aktu urodzenia Marii Magdaleny Ludwiki Borowskiej.
U, Nr 913, Piaseczno, 1775, Maria Magdalena Ludwika Borowska
Interesuje mnie wszystko.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 04-105.jpg
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 29-09-2024 - 10:41
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13573
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Piaseczno
chrz. 11 IX; ur. 21 VII
dziecko: Maria Magdalena Ludwika
rodzice: szlach. Florian Borowski i Apolonia z Gruszczyńskich, ślub. małż.
chrzestni: jaśnie wielmożnie urodzona p. Ludwika Ryxowa, starościna piaseczyńska; szlachetny Kajetan Chajęcki, podstoli
chrzcił: Józef Jędrzejowicz, prob. piaseczyń. kośc. par.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Adrian_1606Offline
Temat postu:   PostWysłany: 29-09-2024 - 12:02
Sympatyk


Dołączył: 04-12-2023
Posty: 388

Status: Offline
OK.
Teraz proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojej pra-pra-pra-pra-prababci Antoniny Agnieszki Borowskiej.
U, Nr karty 44, Powsinek, Warszawa - Wilanów św. Anny, 1785, Antonina Agnieszka Borowska.
Interesuje mnie wszystko
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ik=024.jpg
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 29-09-2024 - 13:48
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13573
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Powsinek
chrz. 20 I; ur. 17 I
dziecko: Antonina Agnieszka
rodzice: urodzony Florian Borowski i Apolonia, ślubna żona
chrzestni: urodz. Baltazar Kleczkowski, pułkownik; urodz. Barbara Sobańska; oboje z Willanowa
chrzcił: jw. [tj. brat Marcin Dorędowicz, franciszkanin]

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Adrian_1606Offline
Temat postu:   PostWysłany: 29-09-2024 - 14:16
Sympatyk


Dołączył: 04-12-2023
Posty: 388

Status: Offline
OK. Przyznam, że niezłych mieli chrzestnych (czy świadków na ślubie): oficerów, podstolich, mieczników, czy nawet podwojewodzich.
Proszę o teraz o przetłumaczenie aktu małżeństwa Teresy Gruszczyńskiej (siostry jej matki) ze Stanisławem Piaseckim.
M, Nr 62, Piaseczno, 1765, Stanisław Piasecki - Teresa Gruszczyńska
Interesuje mnie wszystko.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 14-015.jpg
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 29-09-2024 - 16:20
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13573
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Piaseczno
18 XI
zaślubieni: uczciwy Stanisław Piasecki, kawaler; Teresa Gruszczyńska, panna
świadkowie: uczciwy Jerzy Pernalewicz; Józef Omiecki (ze strony pana młodego); szlachetny Michał Gruszczyński, ojciec panny młodej; Krzysztof Żeleziński (ze strony panny młodej) i inni wiarygodni
błogosławił: Klikowski, wikariusz substytut piaseczyński (za wyraźną zgodą przewielebnego proboszcza)

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Adrian_1606Offline
Temat postu:   PostWysłany: 29-09-2024 - 17:50
Sympatyk


Dołączył: 04-12-2023
Posty: 388

Status: Offline
OK.
Teraz to znaleźć akt urodzenia Floriana Borowskiego i Apolonii Gruszczyńskiej. Niestety nie znalazłem ich aktów urodzenia w Genetece, ale skoro oboje to byli szlachetnie urodzeni, to powinny być rodowody osób o tym nazwisku co do każdego z tych herbów. Łatwiej będzie z Gruszczyńskimi, bo był tylko jeden herb (i znam rodziców Apolonii Gruszczyńskich), a z Borowskimi trudniej, bo herbów było około 8 albo 9.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Adrian_1606Offline
Temat postu:   PostWysłany: 07-11-2024 - 23:16
Sympatyk


Dołączył: 04-12-2023
Posty: 388

Status: Offline
Podczas moich poszukiwań dopiero teraz się zorientowałem, że podczas chrztu (dopełnienia obrzędów chrzcielnych) Ignacego Borowskiego z dnia 2 stycznia 1774 r. we wsi Poświątne Zastawie, parafia Piaseczno (chrzest z wody odbył się 1 lipca 1772 r. w miejscowości Piaseczno tejże parafii) jedną z chrzestnych była Antonina Borowska.

Zastanawiam się, czy ta Antonina Borowska nie była przypadkiem spokrewniona albo spowinowacona z Florianem Borowskim.
W metrykach parafii Łęczeszyce (swoją drogą nie tak bardzo daleko znajdującej się od parafii Piaseczno, bo w sąsiadującej z powiatem piaseczyńskim powiatem grójeckim) znalazłem dwie metryki chrztów, których rodzicami byli Michał i właśnie Antonina Borowska. Ciekawe, czy przypadkiem postać mojego przodka Floriana Borowskiego się tam nie przewinęła.
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Heleny Franciszki Borowskiej
U, Nr 103, Stara Wieś, Łęczeszyce, 1767, Helena Franciszka Borowska
Dane dodatkowe: gnos - pierwopisy.
Interesuje mnie wszystko.
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1-0105.jpg
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 08-11-2024 - 09:29
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13573
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Stara Wieś
chrz. 19 VIII
dziecko: Helena Franciszka
rodzice: wielmożnie urodzony pan Michał i Antonia Borowscy ze Starej Wsi
chrzestni: wielmożny pan Jakub Zwyrchowski ze wsi Belsko; wielmożna pani Róża Walicka, kasztelanowa sochaczewska ze wsi Mała Wieś
chrzcił: brat Arnolf Kozłowski, na teraz przeor i proboszcz łęczeszycki

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Adrian_1606Offline
Temat postu:   PostWysłany: 08-11-2024 - 14:39
Sympatyk


Dołączył: 04-12-2023
Posty: 388

Status: Offline
OK.
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Tekli Borowskiej
U, Nr 76, Malice, Łęczeszyce, 1766, Tekla Borowska
Dane dodatkowe: w indeksie wpisano datę urodzenia 1765 r. (diecezja samdomierska - pierwopisy)
Interesuje mnie wszystko.
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 5-0077.jpg
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 08-11-2024 - 15:40
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13573
Skąd: Wrocław
Status: Offline
chrz. 26 V 1765 we wsi Malicach diecezji sandomierskiej; dopełnienie obrzędów 16 III 1766 w kościele łęczeszyckim
dziecko: Tekla
rodzice: WP _ Borowski, ekonom ze wsi Starawieś i WP Antonina, ślubni małżonkowie
asystowali przy dopełnieniu obrzędów: WP Florian Borowski; WP Julianna Żebrowska, ekonomowa z Kozietuł; WP Jakub Żebrowski, ekonom z Kozietuł; WP Marianna Grotowska ze wsi Grotowa
chrzciła: doświadczona staruszka

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Adrian_1606Offline
Temat postu:   PostWysłany: 08-11-2024 - 16:01
Sympatyk


Dołączył: 04-12-2023
Posty: 388

Status: Offline
OK.
Malice to chodzi najpewniej chodzi o parafię Malice Kościelne albo inną podobnie brzmiącą parafię w diecezji sandomierskiej.
To jest chyba ten Florian Borowski, którego szukałem. Ten Michał Borowski, ojciec Tekli oraz Heleny Franciszki mógł być prawdopodobnie bratem tego Floriana. Może byli jeszcze inni bracia i siostry (znalezienie ich rodziców byłoby sukcesów).
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.330388 sekund(y)