Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 12 grudnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Kamil_KubicaOffline
Temat postu: Re: Proszę o przepisanie  PostWysłany: 03-11-2024 - 12:04
Sympatyk


Dołączył: 07-07-2016
Posty: 401

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie.

1. AU Poturaj Julianna Czerniczyn (gr.-kat.) 47 1871
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 262c43e7c2

2. AU Poturaj Tymoteusz Czerniczyn (gr.-kat.) 16 1872

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 3fe3f1b784
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Proszę o przepisanie  PostWysłany: 03-11-2024 - 12:23
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11682
Skąd: Warszawa
Status: Offline
1.
Czerniczyn 27/05/1871 o 15:00,
Ojciec: Teodor Poturaj, chłop gospodarz, ojciec dziecka, zam. w Masłomęczu, lat 38,
Świadkowie: Roman Semeniuk 49 gospodarz, Sawa Daniluk 41 tkacz, obaj chłopi z Masłomęcza,
Dziecko: dziewczynka, ur. 26/05/1871 o 8:00 we wsi Masłomęcz,
Matka: Anastazja zd. Semeniuk, lat 33,
Imię na chrzcie: Julianna,
Chrzestni: Roman Semeniuk i Tekla Gil.

2.
Czerniczyn 25/02/1872 o 14:00,
Ojciec: Lew Poturaj, chłop gospodarz, ojciec dziecka, zam. w Czerniczynku, lat 32,
Świadkowie: Nikita Nowosad 35 chłop gospodarz z Masłomęcza, Mikołaj Sobczuk 44 chłop tkacz z Czerniczynka,
Dziecko: chłopczyk, ur. 24/02/1872 o 6:00 we wsi Czerniczynek,
Matka: Daria zd. Nowosad, lat 30,
Imię na chrzcie: Tymoteusz,
Chrzestni: Nikita Nowosad i Anna Poturajewa.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamil_KubicaOffline
Temat postu: Re: Proszę o przepisanie  PostWysłany: 03-11-2024 - 12:40
Sympatyk


Dołączył: 07-07-2016
Posty: 401

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie.

1. AU Poturaj Józef Czerniczyn (gr.-kat.) 25 1872
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 179d2bcf27

2. AU Poturaj Emilian Czerniczyn (gr.-kat.) 40 1872
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 789a7b2f32
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Proszę o przepisanie  PostWysłany: 06-11-2024 - 06:35
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11682
Skąd: Warszawa
Status: Offline
1.
Czerniczyn 03/04/1872 o 18:00,
Ojciec: Teodor Poturaj, chłop gospodarz, ojciec dziecka, zam. w Czerniczynku, lat 30,
Świadkowie: Daniel Pisarczuk 49, Ignacy Wójtowicz 38, chłopi gospodarze z Czerniczynka,
Dziecko: chłopczyk, ur. 02/04/1872 o 19:00 we wsi Czerniczynek,
Matka: Maria zd. Osip, lat 30,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Daniel Pisarczuk i Katarzyna Sobczuk.

2.
Czerniczyn 18/05/1872 o 13:00,
Ojciec: Grzegorz Poturaj, chłop gospodarz, ojciec dziecka, zam. w Masłomęczu, lat 32,
Świadkowie: Antoni Romańczuk 43, Jan German/Herman 33, chłopi gospodarze z Masłomęcza,
Dziecko: chłopczyk, ur. 17/05/1872 o 19:00 we wsi Masłomęcz,
Matka: Paraskiewia zd. Poturaj, lat 30,
Imię na chrzcie: Emilian,
Chrzestni: Antoni Romańczuk i Tekla Pisarczukowa.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamil_KubicaOffline
Temat postu: Re: Proszę o przepisanie  PostWysłany: 06-11-2024 - 20:56
Sympatyk


Dołączył: 07-07-2016
Posty: 401

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie.

1. AU Poturaj Maria Czerniczyn (gr.-kat.) 86 1872
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 5562aa5886

2. AU Poturaj Jan Czerniczyn (gr.-kat.) 65 1873
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 7b010b5421
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Proszę o przepisanie  PostWysłany: 07-11-2024 - 19:59
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11682
Skąd: Warszawa
Status: Offline
1.
Czerniczyn 12/11/1872 o 17:00,
Ojciec: Teodor Poturaj, chłop gospodarz, ojciec dziecka, zam. w Masłomęczu, lat 37,
Świadkowie: Michał Lesiczyński 23 dzierżawca młyna, Maksym Semeniuk 28 chłop gospodarz, obaj z Masłomęcza,
Dziecko: dziewczynka, ur. 10/11/1872 o 16:00 w Masłomęczu,
Matka: Anastazja zd. Semeniuk, lat 34,
Imię na chrzcie: Maria,
Chrzestni: Michał Lesiczyński i Tekla Gil.

2.
Czerniczyn 04/09/1872 o 17:00,
Ojciec: Piotr Poturaj, chłop rolnik, zam. w Masłomęczu, lat 30,
Świadkowie: Michał Pisarczuk 28, Mikołaj Semeniuk 40, chłopi rolnicy z Masłomęcza,
Dziecko: chłopczyk, ur. 01/09/1872 o 8:00 w Masłomęczu,
Matka: Anna zd. Nowosad, lat 27,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Mikołaj Semeniuk i Maria Ciciura.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamil_KubicaOffline
Temat postu: Re: Proszę o przepisanie  PostWysłany: 08-11-2024 - 09:15
Sympatyk


Dołączył: 07-07-2016
Posty: 401

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie.

1. AU Poturaj Anna Czerniczyn (gr.-kat.) 78 1873

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... d123db8bfe

2. AU Poturaj Michał Czerniczyn (gr.-kat.) 89 1874
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 61a6f7b397
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Proszę o przepisanie  PostWysłany: 13-11-2024 - 19:20
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11682
Skąd: Warszawa
Status: Offline
1.
Czerniczyn 15/11/1873 o 17:00,
Ojciec: Grzegorz Poturaj, chłop wyrobnik, zam. w Masłomęczu, lat 38,
Świadkowie: Teodor Nikitiuk 33, Jozafat Doman 40, chłopi rolnicy z Masłomęcza,
Dziecko: dziewczynka, ur. 13/11/1873 o 22:00 we wsi Masłomęcz,
Matka: Paraskiewia zd. Poturaj, lat 35,
Imię na chrzcie: Anna,
Chrzestni: Teodor Nikitiuk i Tekla Pisarczuk.

2.
Czerniczyn 09/11/1874 o 12:00,
Ojciec: Grzegorz Poturaj, chłop rolnik, zam. w Masłomęczu, lat 38,
Świadkowie: Zenobiusz Czera(?) 50, Sawa Daniluk 45, chłopi wyrobnicy z Masłomęcza,
Dziecko: chłopczyk, ur. 08/11/1874 o 15:00 we wsi Masłomęcz,
Matka: Eudokia zd. Szmat, lat 28,
Imię na chrzcie: Michał,
Chrzestni: Nikita Nowosad i Anna Lis.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamil_KubicaOffline
Temat postu: Proszę o przepisanie  PostWysłany: 14-11-2024 - 21:25
Sympatyk


Dołączył: 07-07-2016
Posty: 401

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie.


1. AU Poturaj Tatiana Czerniczyn (prawosł.) 3 1876
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 1415537d29

2. AU Poturaj Andrzej Czerniczyn (prawosł.) 47 1876
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 32e0d91dcc
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Proszę o przepisanie  PostWysłany: 14-11-2024 - 21:42
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11682
Skąd: Warszawa
Status: Offline
1.
Czerniczyn 10/01/1876 o 18:00,
Ojciec: Wasyl Poturaj, chłop szynkarz, zam. we wsi Metelin, lat 33,
Świadkowie: Wasyl Sobczuk 43, Jan Dołhan(?) 50, chłopi rolnicy zam. we wsi Metelin,
Dziecko: dziewczynka, ur. 05/01/1876 o 15:00 we wsi Metelin,
Matka: Antonina zd. Staszewska(?), lat 33,
Imię na chrzcie: Tatiana,
Chrzestni: Cyprian Romańczuk i Tatiana Metiuk.

2.
Czerniczyn 01/07/1876 o 19:00,
Ojciec: Grzegorz Poturaj, chłop rolnik, zam. we wsi Masłomęcz, lat 35,
Świadkowie: Teodor Nikitiuk 38, Piotr Poturaj 32, chłopi rolnicy zam. we wsi Masłomęcz,
Dziecko: chłopczyk, ur. 01/07/1876 o 1:00 we wsi Masłomęcz,
Matka: Paraskiewia zd. Poturaj, lat 35,
Imię na chrzcie: Andrzej,
Chrzestni: Teodor Nikitiuk i Tekla Pisarczuk.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamil_KubicaOffline
Temat postu: Proszę o przepisanie  PostWysłany: 14-11-2024 - 21:51
Sympatyk


Dołączył: 07-07-2016
Posty: 401

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie.

1. AU Poturaj Zenobia Czerniczyn (prawosł.) 72 1876
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... a18ff1747c

2. AU Poturaj Katarzyna Czerniczyn (prawosł.) 85 1876
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 2ad00edba3
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Proszę o przepisanie  PostWysłany: 14-11-2024 - 22:13
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11682
Skąd: Warszawa
Status: Offline
1.
Czerniczyn 20/10/1876 o 15:00,
Ojciec: Wincenty Poturaj, chłop rolnik, zam. we wsi Czerniczyn, lat 21,
Świadkowie: Wasyl Gryga(?) 24, Dymitr Semeniuk 24, chłopi rolnicy zam. we wsi Czerniczyn,
Dziecko: dziewczynka, ur. 20/10/1876 o 4:00 we wsi Czerniczyn,
Matka: Maria zd. Kidaj, lat 19,
Imię na chrzcie: Zenobia,
Chrzestni: Andrzej Dołhan i Maria Knap.

2.
Czerniczyn 21/11/1876 o 15:00,
Ojciec: Teodor Poturaj, chłop, zam. we wsi Masłomęcz, lat 40,
Świadkowie: Zenobiusz Gera(?) 56, Sawa Daniluk 47, chłopi zam. we wsi Masłomęcz,
Dziecko: dziewczynka, ur. 20/11/1876 o 5:00 we wsi Masłomęcz,
Matka: Eudokia zd. Szmat, lat 24
Imię na chrzcie: Katarzyna,
Chrzestni: Zenobiusz Gera(?) i Katarzyna Semeniuk.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamil_KubicaOffline
Temat postu: Proszę o przepisanie  PostWysłany: 14-11-2024 - 22:30
Sympatyk


Dołączył: 07-07-2016
Posty: 401

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie.

1. AU Poturaj Krystyna Czerniczyn (prawosł.) 23 1878
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 2cd7d954b6

2.AU Poturaj Bazyli Czerniczyn (prawosł.) 30 1878
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... c22bd45280
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Proszę o przepisanie  PostWysłany: 14-11-2024 - 22:53
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11682
Skąd: Warszawa
Status: Offline
1.
Czerniczyn 18/03/1878 o 14:00,
Ojciec: Teodor Poturaj, chłop rolnik, zam. we wsi Czerniczynek, lat 39,
Świadkowie: Lew Poturaj 40, Ignacy Wójtowicz 40, chłopi rolnicy zam. we wsi Czerniczynek,
Dziecko: dziewczynka, ur. 13/03/1878 o 10:00 we wsi Czerniczynek,
Matka: Maria zd. Osip, lat 39
Imię na chrzcie: Krystyna,
Chrzestni: Teodor Osip i Anastazja Łuzuk.

2.
Czerniczyn 25/04/1878 o 14:00,
Ojciec: Piotr Poturaj, chłop rolnik, zam. we wsi Masłomęcz, lat 37,
Świadkowie: Sawa Ciciura 40, Dawid Gera 35, chłopi rolnicy zam. we wsi Masłomęcz,
Dziecko: chłopczyk, ur. 20/04/1878 o 6:00 we wsi Masłomęcz,
Matka: Anna zd. Nowosad, lat 34,
Imię na chrzcie: Bazyli,
Chrzestni: Sawa Ciciura i Marta Ciciura.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamil_KubicaOffline
Temat postu: Proszę o przepisanie  PostWysłany: 15-11-2024 - 05:42
Sympatyk


Dołączył: 07-07-2016
Posty: 401

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie.

1. AU Poturaj Katarzyna Czerniczyn (prawosł.) 79 1878
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... bccded1cc0

2. AU Poturaj Maria Czerniczyn (prawosł.) 85 1878
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... eed12b8db5
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.356441 sekund(y)