Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 06 grudnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
dsidelOffline
Temat postu: Akt zgonu, Andrzej Ciupiński, Słomczyn, 1903 - OK  PostWysłany: 04-11-2024 - 23:19
Sympatyk


Dołączył: 13-03-2015
Posty: 189

Status: Offline
Dobry wieczór,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu (proszę też zwrócić uwagę na ten mały dopisek na marginesie - dziękuję!)

Z akt 90, Obory, parafia Słomczyn, 1903 - Andrzej Ciupiński, rodzice: Marcin i Antonina Talarek

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 655&zoom=1

dziękuję i pozdrawiam,
Darek


Ostatnio zmieniony przez dsidel dnia 05-11-2024 - 18:21, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
PatrymoniumOffline
Temat postu: Akt zgonu, Andrzej Ciupiński, Słomczyn, 1903  PostWysłany: 05-11-2024 - 10:29
Sympatyk


Dołączył: 18-01-2023
Posty: 762
Skąd: Kielce
Status: Offline
23.08.1903 roku
Marcin Ciupiński i Józef Zieliński służący ze wsi Obory oświadczyli,że 21.08.br o 2 rano umarł przy rodzicach zamieszkały Andrzej Ciupiński 9 miesięcy( ksiądz omówił niewłaściwą odmianę słowa miesiąc) syn Marcina i Antoniny z Talarków.

_________________
Marian

W nauce podstawową rolę odgrywa obserwacja, porównanie,badanie.Niezbędna jest wyobraźnia i domyślność - intuicja.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
dsidelOffline
Temat postu: Akt zgonu, Władysław Czupiński, Słomczyn, 1901  PostWysłany: 05-11-2024 - 18:35
Sympatyk


Dołączył: 13-03-2015
Posty: 189

Status: Offline
Dzień dobry,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.

Z akt 74, Obory, parafia Słomczyn, 1901 - Władysław Czupiński, rodzice: Marcin i Franciszka (?) Talarek

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 625&zoom=1

dziękuję i pozdrawiam,
Darek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
PatrymoniumOffline
Temat postu: Akt zgonu, Władysław Czupiński, Słomczyn, 1901  PostWysłany: 05-11-2024 - 21:42
Sympatyk


Dołączył: 18-01-2023
Posty: 762
Skąd: Kielce
Status: Offline
24.06.1901 rok o 9 rano
Józef Górny i Maciej Czupiński służący ze wsi Obory oświadczyli, że 22.06.br o 11 rano umarł Władysław Czupiński 8 tygodni.Syn Marcina i Franciszki z Talarków służących.

_________________
Marian

W nauce podstawową rolę odgrywa obserwacja, porównanie,badanie.Niezbędna jest wyobraźnia i domyślność - intuicja.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
dsidelOffline
Temat postu: Akt małżeństwa, Marcin Cupiński i Antonina Talarek - OK  PostWysłany: 05-11-2024 - 22:30
Sympatyk


Dołączył: 13-03-2015
Posty: 189

Status: Offline
Dobry wieczór,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa.

M akt 57, Warszawa-Służew, parafia św. Katarzyny, 1892 - Marcin Cupiński (rodzice: Wawrzyniec i Franciszka Parzyk) i Antonina Talarek (rodzice: Wincenty i Magdalena Grodzka)


https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 358&zoom=1


dziękuję i pozdrawiam,
Darek


Ostatnio zmieniony przez dsidel dnia 06-11-2024 - 17:00, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt małżeństwa, Marcin Cupiński i Antonina Talarek, Warszawa  PostWysłany: 06-11-2024 - 08:09
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11639
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Służew 30/10/1892 o 13:00,
Świadkowie: Szczepan Zaporski 40, Stanisław Pietrzak 26, obaj służący zam. w Okęciu,
Młody: Marcin Cupiński, kawaler, robotnik, lat 23, ur. we wsi Przypki w par. Tarczyn w pow. Grójec, zam. w Okęciu, syn zmarłego Wawrzyńca i żyjącej Franciszki zd. Parzyk małż. Cupińskich,
Młoda: Antonina Talarek, panna, przy rodzicach, lat 25, ur. we wsi Tążewy w par. Tuszyn w pow. Łódź w gub. Piotrków, zam. w Okęciu, córka służącego Wincentego i Magdaleny zd. Grodzka małż. Talarków.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
dsidelOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Antonina Talarek, Tuszyn, 1867 - OK  PostWysłany: 06-11-2024 - 18:22
Sympatyk


Dołączył: 13-03-2015
Posty: 189

Status: Offline
Dobry wieczór,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.

U akt 107, Tążewy, parafia Tuszyn, 1867 - Antonina Talarek (rodzice: Wincenty i Magdalena Grodzka)

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 108&zoom=1

dziękuję i pozdrawiam,
Darek


Ostatnio zmieniony przez dsidel dnia 07-11-2024 - 22:41, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt urodzenia, Antonina Talarek, Tuszyn, 1867  PostWysłany: 07-11-2024 - 19:25
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11639
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Darku,

Ale ten akt jest po polsku Smile

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
dsidelOffline
Temat postu: Akt ślubu, Marcin Cupiński i Anastazja Jeżowska, 1906 - OK  PostWysłany: 11-11-2024 - 16:07
Sympatyk


Dołączył: 13-03-2015
Posty: 189

Status: Offline
Dzień dobry,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa.

U akt 36, Warszawa-Czerniaków, parafia św. Bonifacego, 1906 - Marcin Cupiński (rodzice: Wawrzyniec, Franciszka Kamińska (?))
Anastazja Jeżowska (rodzice: Tomasz, Marianna Sadowska)

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =12&zoom=1

dziękuję i pozdrawiam,
Darek


Ostatnio zmieniony przez dsidel dnia 11-11-2024 - 17:23, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Akt małżeństwa, Marcin Cupiński i Anastazja Jeżowska, 1906  PostWysłany: 11-11-2024 - 17:03
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 6090

Status: Offline
ślub - 09/ 22.VII.1906
świadkowie - Antoni Kryczko i Jan Cendrowski, z Sielc
młody - wdowiec, robotnik, l.37, ur. Komorniki, pow. grójecki, zam. w Sielcach, syn zmarłego Wawrzyńca i żyjącej Franciszki z Kamińskich
młoda - wdowa po Franciszku Jeżowskich, zmarłym 7 lat temu, robotnica, l.41, ur. Bolimów, pow. łowicki, zam. w Sielcach, córka zmarłego Tomasza i żyjącej Marianny z Sadowskich, małż. Ciesielskich

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
dsidelOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Marcin Cupiński, Tarczyn, 1869 - OK  PostWysłany: 11-11-2024 - 17:29
Sympatyk


Dołączył: 13-03-2015
Posty: 189

Status: Offline
Dzień dobry,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.

U akt 194, Przypki, parafia Tarczyn, 1869 - Marcin Cupiński, rodzice: Wawrzyniec i Franciszka z d. Parzyk

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =53&zoom=1

dziękuję i pozdrawiam,
Darek


Ostatnio zmieniony przez dsidel dnia 13-11-2024 - 22:57, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt urodzenia, Marcin Cupiński, Tarczyn, 1869  PostWysłany: 13-11-2024 - 21:21
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11639
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Tarczyn 14/10/1869 o 18:00,
Ojciec: Wawrzyniec Cupiński, robotnik z Przypek, lat 60,
Świadkowie: Feliks Staszewski 35, Walenty Wiśniewski 24, obaj robotnicy z Przypek,
Dziecko: chłopczyk, ur. 14/10/1869 o 5:00 w Przypkach,
Matka: Franciszka zd. Parzyk, lat 40,
Imię na chrzcie: Marcin,
Chrzestni: Feliks Staszewski i Antonina Małuj.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
dsidelOffline
Temat postu: Akt zgonu, Marcin Kozieł, Chełmce, 1875  PostWysłany: 05-12-2024 - 13:14
Sympatyk


Dołączył: 13-03-2015
Posty: 189

Status: Offline
Dzień dobry,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.

Z akt 37, parafia Chełmce, 1875 - Marcin Kozieł

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,58894,61

dziękuję i pozdrawiam,
Darek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt zgonu, Marcin Kozieł, Chełmce, 1875  PostWysłany: 06-12-2024 - 08:56
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11639
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Chełmce 14/12/1875 o 15:00,
Zgłaszający: Walenty Zapała 40, Walenty Zapała 50, chłopi ze wsi Chełmce,
Zmarły: Marcin Kozieł, zm. 13/12/1875 o 17:00 we wsi Chełmce, lat 51, chłop, zam. we wsi Chełmce, syn Józefa i Barbary zd. Paździerz małż. Kozłów, pozostawił żonę Franciszkę zd. Zapała.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.259878 sekund(y)