|
|
|
Autor |
Wiadomość |
joanna_lorentz |
|
Temat postu: Re: Prośba o pomoc w rozszyfrowaniu dopisku
Wysłany: 28-10-2024 - 09:03
|
|
Dołączył: 07-10-2024
Posty: 6
Status: Offline
|
|
|
|
|
burnedS |
|
Temat postu: Pomoc z metryką
Wysłany: 05-11-2024 - 19:03
|
|
Dołączył: 05-11-2024
Posty: 7
Status: Offline
|
|
|
|
|
Nater_Stanislaw |
|
Temat postu: Pomoc z metryką
Wysłany: 05-11-2024 - 20:25
|
|
Dołączył: 01-10-2006
Posty: 102
Skąd: Świnoujście
Status: Offline
|
|
Cześć,
Akt małżeństwa Nr 298/1898 Pogoń par. Czeladź
Dn. 24.10.1898 r. Czeladź
Michał Franciszek Pędzik kawaler lat 23, syn Antoniego Pędzika i Zofii z d. Zębik, ur. w Zrębice, zam. w Pogoni
Franciszka Antonina Piątek panna lat 18, córka Jana i Marianny z d. Klich, ur. Ostrogórka, zam. w Pogoni
Świadkowie: Maciej Duda lat 43, robotnik i Antoni Madej lat 33, robotnik, obaj z Pogoni
Wpis na marginesie dotyczy zgonu Franciszki z d. Piątek
Dokładniejsze tłumaczenie poproś w =Tłumaczeniach=
Stanisław |
|
|
|
|
|
burnedS |
|
Temat postu:
Wysłany: 05-11-2024 - 21:24
|
|
Dołączył: 05-11-2024
Posty: 7
Status: Offline
|
|
Serdecznie dziękuję za pomoc - jestem pełen podziwu że potraficie to odczytać.
Wychodzi na to że strona którą podałem, to właściwy numer ale rok błędny - założyłem że wpisany rok pomiędzy numerami to początek kolejnego a nie koniec poprzedniego.
czy w takim razie 298/1897 to jest ten wpis:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 5410&i=352 ?
Według wpisu na Genetece 298/1897 w Parafii Czeladź to ślub Wincentego Myrta i Joanny Tatarewicz. |
|
|
|
|
|
Krystyna.waw |
|
Temat postu:
Wysłany: 06-11-2024 - 12:58
|
|
Dołączył: 28-04-2016
Posty: 4790
Status: Offline
|
|
burnedS
po pierwsze - to jest dział o języku polskim a NIE tłumaczenia
po drugie - w tekście w nawiasach nazwiska są po polsku (jest Myrta)
po trzecie - ustaw swój podpis, nie łam regulaminu! |
_________________ Krystyna
*** Szarlip, Zakępscy, Kowszewicz, Broczkowscy - tych nazwisk szukam.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|