Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 06 grudnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Hinz_EmiliaOffline
Temat postu: U-Józef Grala-1911, par. Łyse  PostWysłany: 02-11-2024 - 21:19
Sympatyk


Dołączył: 18-08-2020
Posty: 51

Status: Offline
T: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia

Prośba o przetłumaczenie:

U-Józef Grala-1911-nr aktu 11
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Hinz_EmiliaOffline
Temat postu: U- Józef Grala par. Łyse  PostWysłany: 02-11-2024 - 21:23
Sympatyk


Dołączył: 18-08-2020
Posty: 51

Status: Offline
T: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia

Przepraszam nie dodałam linku w poprzednim poście
do U- Józef Grala-1911-nr aktu 11

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,374431,59
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
PatrymoniumOffline
Temat postu: U- Józef Grala par. Łyse  PostWysłany: 02-11-2024 - 22:15
Sympatyk


Dołączył: 18-01-2023
Posty: 762
Skąd: Kielce
Status: Offline
22.01.1911 rok o 1 po południu
Stanisław Grala 21 lat , włościanin z Andrzejem Puławskim 60 lat i Augustem Łukasik 50 lat przedstawił syna urodzonego wczoraj o 2 rano z żony jego Marcjanny z Sawickich 38 lat. Dziecko ochrzczone imieniem Józef. Chrzestnymi byli Piotr Sawicki i Bronisława ...

_________________
Marian

W nauce podstawową rolę odgrywa obserwacja, porównanie,badanie.Niezbędna jest wyobraźnia i domyślność - intuicja.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
PatrymoniumOffline
Temat postu: Z-Franciszka Grala-1891, par. Łyse  PostWysłany: 02-11-2024 - 22:27
Sympatyk


Dołączył: 18-01-2023
Posty: 762
Skąd: Kielce
Status: Offline
5.09.1891 rok o 10 rano
Józef Puławski 50 lat i Franciszek Grala 30 lat oznajmili,że przedwczoraj o 6 rano umarła Franciszka Grala 30 lat , córka Szczepana i Ludwiki z Małzów małżonków Popielarz, urodzona i zamieszkała przy mężu na gospodarstwie we wsi Łyse. Zostawiła owdowiałego męża Franciszka Grala

_________________
Marian

W nauce podstawową rolę odgrywa obserwacja, porównanie,badanie.Niezbędna jest wyobraźnia i domyślność - intuicja.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
PatrymoniumOffline
Temat postu: U-Adam Grala-1891 par. Łyse  PostWysłany: 02-11-2024 - 22:34
Sympatyk


Dołączył: 18-01-2023
Posty: 762
Skąd: Kielce
Status: Offline
29.08.1891 rok o 12 w południe
Franciszek Grala 30 lat , włościanin z Janem Szablak 38 lat i Józefem Popielarz 30 lat przedstawił syna urodzonego dzisiaj o 12 w południe z jego żony z Franciszki z Popielarzów 30 lat. Dziecko na Świętym Chrzcie dopełnionym przez ks. Ludwika Konckiego otrzymało imię Adam. Chrzestni Jan Stomski i Rozalia Bruderek.

_________________
Marian

W nauce podstawową rolę odgrywa obserwacja, porównanie,badanie.Niezbędna jest wyobraźnia i domyślność - intuicja.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
PatrymoniumOffline
Temat postu: Z-Paweł Grala-1887, par. Łyse  PostWysłany: 02-11-2024 - 22:40
Sympatyk


Dołączył: 18-01-2023
Posty: 762
Skąd: Kielce
Status: Offline
2.10.1887 rok o 5 po południu
Walenty Kaczmarczyk 26 lat i Józef Kaczmarczyk 30 lat oznajmili,że wczoraj o 10 rano umarł Paweł Grala 3 lata, syn Franciszka i Franciszki z Popielarzów, urodzony i zamieszkały przy rodzicach na gospodarstwie we wsi Łyse.

_________________
Marian

W nauce podstawową rolę odgrywa obserwacja, porównanie,badanie.Niezbędna jest wyobraźnia i domyślność - intuicja.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
PatrymoniumOffline
Temat postu: U-Józef Grala-1911, par. Łyse  PostWysłany: 02-11-2024 - 22:42
Sympatyk


Dołączył: 18-01-2023
Posty: 762
Skąd: Kielce
Status: Offline
22.01.1911 rok o 1 po południu
Stanisław Grala 21 lat , włościanin z Andrzejem Puławskim 60 lat i Augustem Łukasik 50 lat przedstawił syna urodzonego wczoraj o 2 rano z żony jego Marcjanny z Sawickich 38 lat. Dziecko ochrzczone imieniem Józef. Chrzestnymi byli Piotr Sawicki i Bronisława ...

_________________
Marian

W nauce podstawową rolę odgrywa obserwacja, porównanie,badanie.Niezbędna jest wyobraźnia i domyślność - intuicja.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
PatrymoniumOffline
Temat postu: Z-Adam Grala-1891, par. Łyse  PostWysłany: 02-11-2024 - 22:46
Sympatyk


Dołączył: 18-01-2023
Posty: 762
Skąd: Kielce
Status: Offline
29.08.1891 rok o 12 w południe
Jan Szablak 38 lat i Józef Popielarz 30 lat oznajmili,że wczoraj o 4 po południu umarł Adam Grala 1 dzień, syn Franciszka i Franciszki urodzonej Popielarz.

_________________
Marian

W nauce podstawową rolę odgrywa obserwacja, porównanie,badanie.Niezbędna jest wyobraźnia i domyślność - intuicja.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
PatrymoniumOffline
Temat postu: U-Stanisław Grala-1889, par. Łyse  PostWysłany: 02-11-2024 - 22:52
Sympatyk


Dołączył: 18-01-2023
Posty: 762
Skąd: Kielce
Status: Offline
8.09.1889 rok o 1 po południu
Franciszek Grala 25 lat , włościanin z Janem Małza 30 lat i Wojciechem Lis 32 lata przedstawił syna urodzonego wczoraj o 10 rano z żony jego Franciszki z Popielarzów 26 lat. Dziecko na Świętym Chrzcie dopełnionym przez ks. Ludwika Konckiego otrzymało imię Stanisław. Chrzestnymi byli Wojciech Lis i Rozalia Lis.

_________________
Marian

W nauce podstawową rolę odgrywa obserwacja, porównanie,badanie.Niezbędna jest wyobraźnia i domyślność - intuicja.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
PatrymoniumOffline
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie  PostWysłany: 02-11-2024 - 22:59
Sympatyk


Dołączył: 18-01-2023
Posty: 762
Skąd: Kielce
Status: Offline
Do poczytania i stosowania na później:

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-53768.phtml

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-112849.phtml

_________________
Marian

W nauce podstawową rolę odgrywa obserwacja, porównanie,badanie.Niezbędna jest wyobraźnia i domyślność - intuicja.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 03-11-2024 - 09:33
Zasłużony
Członek Honorowy


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4806

Emilio, zmieniłam wszystkie tytuły Twoich postów.

Zauważ, jak inni użytkownicy piszą tytuł posta.

Prosząc o tłumaczenie podawaj to, co wiesz np. z Geneteki (parafia, nazwiska rodziców...)

Poczytaj i stosuj Ogloszenia (na górze)

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-44.phtml

Powodzenia

Elżbieta - moderator

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta Grabowska z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Hinz_EmiliaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 03-11-2024 - 10:03
Sympatyk


Dołączył: 18-08-2020
Posty: 51

Status: Offline
Dzięki wielkie za te podpowiedzi, będę się stosować na pewno 😊
I mam też dodatkowe pytanie jak wygląda sytuacja gdy jest nr aktu zgonu, ślubu lub urodzenia ale nie ma zamieszczonego skanu czy jesteście w stanie pomóc w takim przypadku??
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 03-11-2024 - 10:32
Zasłużony
Członek Honorowy


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4806

Tłumacze tylko tłumaczą.

Sprawdź w Genetece ikonkę "i". Zwykle podaje z jakiego źródła parafia została zindeksowana. Moze to być Skanoteka, Genbaza, FamilySearch https://www.familysearch.org/search/catalog lub inne Smile
W przypadku FS Geneteka nie podaje linków.
Czasami można znaleźć źródło skanów wpisując nazwę parafii https://genealodzy.pl/PNphpBB2-search.phtml

Ewentualnie pytaj https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-40.phtml

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta Grabowska z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 03-11-2024 - 10:50
Zasłużony
Członek Honorowy


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4806

Edit
Geneteka nie podaje tez linków do Genbazy

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta Grabowska z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Hinz_EmiliaOffline
Temat postu: M-Franciszek Grala-1892-par Łyse ok  PostWysłany: 04-11-2024 - 07:28
Sympatyk


Dołączył: 18-08-2020
Posty: 51

Status: Offline
Dzień dobry, prośba o przetłumaczenie poniższego skanu
Nr aktu 9
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =09-10.jpg

Pozdrawiam Emilia


Ostatnio zmieniony przez Hinz_Emilia dnia 04-11-2024 - 10:47, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 10.174721 sekund(y)