| Autor |
Wiadomość |
Dymnyyy |
|
Temat postu: Akt mał. Potrawiak - 1889
 Wysłany: 05-10-2024 - 22:23
|
|
Dołączył: 28-01-2023
Posty: 151
Status: Offline
|
|
|
|
|
 |
|
Malrom |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 06-10-2024 - 18:37
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6833
Status: Offline
|
|
Akt ślubu nr 35,
USC Komornik, 26.10.1889,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
narzeczeni celem zawarcia ślubu,
1. szewc /der Schuhmacher/ Franz Potrawiak [wszyscy podpisali się
jako Potrowiak ],
co do osoby znany,
katolik,
ur. 6.03.1857 Plewisk,
zam. Plewisk,
syn zmarłego gospodarza /der Wirth/ Adalbert Potrawiak
i jego zony Marie ur. Pankiewicz, zamieszkałej w Plewisk.
2. Magdalenia Michałowska,
co do osoby znana,
katoliczka,
ur. 24.05.1866 Wiry,
zam. tamże,
córka robotnika dniówkowego /der Tagelöhner/ Thomas Michałowski
i jego zony Viktoria ur. Tórz [są też nazwiska Torz],
zamieszkałych w Wiry.
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się, osoby znane,
3. robotnik dniówkowy Thomas Michałowski,
lat 53, zam. Wiry,
4. gospodarz Martin Kowalak,
lat 57, Komornik.
Urzędnik Stanu Cywilnego zapytał każdego z narzeczonych z osobna
i kolejno czy chcą zawrzeć związek małżeński. Gdy narzeczeni
odpowiedzieli na to pytanie twierdząco, wówczas urzędnik orzekł, iż
na mocy kodeksu cywilnego /Bürgerliches Gesetzbuch/ są oni odtąd
prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, potwierdzono i podpisano, ale z powodu niepiśmienności
świadek pierwszy podkrzyżował a pozostali podpisali, i tak,
Frańszek Potrowiak,
Magdalena Potrowiak ur. Michałowska,
Marcin Kowalak,
+++
Urzędnik Stanu Cywilnego obwodu Wiry/der Standesbeamte
des Bezirks Wiry: Jagsch.
Pozdrawiam
Roman M. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Dymnyyy |
|
|
Temat postu: Akt zg. Potrawiak - 1874
Wysłany: 10-10-2024 - 21:02
|
|
Dołączył: 28-01-2023
Posty: 151
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Malrom |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 10-10-2024 - 22:01
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6833
Status: Offline
|
|
Sebastian nie występuje,
a tłumaczenie przesłano 30.09.2024, 20.32
Pozdrawiam
Roman M.
Akt zgonu nr 11,
USC Dombrowka, 9.11.1874,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
co do osoby znany,
Franz Wiciak, [może od Wit]
zam. Dombrowa im Posener Kreise,
i zgłosił, że gospodarz /der Wirth/ Stanislaus Potrawiak,
lat 51,
katolik,
zam. Dombrowo,
ur. Plewisk im Posener Kreise,
żonaty był z Franciszka urodzoną Czysz,
syn Marcin Potrawiak i jego żony Barbara urodzonej Wit,
w Dombrowo im Posener Kreise 8.11.1874 przed południem
o godzinie 11 zmarł.
Odczytano, potwierdzono i podpisano: Franz Wiciak
Urzędnik: von Tempelhof
Zgodność odpisu z Głównym Rejestrem Zgonów poświadczam
Dombrowka, 9.11.1874
Urzędnik: von Tempelhof
Pozdrawiam
Roman M. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Dymnyyy |
|
|
Temat postu: Akt mał. Wiciak - 1874
Wysłany: 12-10-2024 - 22:22
|
|
Dołączył: 28-01-2023
Posty: 151
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Malrom |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 13-10-2024 - 17:55
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6833
Status: Offline
|
|
Akt ślubu nr 5,
USC Dombrowka, 25.10.1874,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawili się dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,
1. syn gospodarza /der Wirthsohn/ Franz Wiciak,
osoba znana /urzędnikowi/,
katolik,
lat 25,
ur. Polendzie,
zam. Polendzie im Kreise Posen,
syn gospodarza /der Wirth/ Jakób Wiciak i jego
żony Franciszka ur. Karga.
2. Barbara Potrawiak,
co do osoby znana,
katoliczka,
lat 22,
ur. Dombrowo im Kreise Dombrowo,
zam. tamże,
córka gospodarza /der Wirth/ Stanisław Potrawiak
i jego żony Franciszka ur. Czysz
zamieszkałych w Dombrowo.
Jako świadkowie wybrani zostali i stawili się, osoby znane,
3. gospodarz Antony Dubicz,
lat 37, zam. Palendzie,
4. gospodarz Mathias Plotkowiak,
lat 40, zam. Palendzie.
Narzeczeni oświadczyli przed urzędnikiem stanu cywilnego
w obecności świadków osobiście wyrazili wolę zawarcia małżeństwa.
Odczytano, potwierdzono i podpisano tak:
Franz Wiciak,
+++ odręczne znaki /Handzeichen/ od Barbara Potrawiak,
Antony Dubicz,
Maci Plotkowiak.
Urzędnik/der Standesbeamte: von Tempelhoff
Zgodność wtórnika z Gł. Rejestrem Małżeństw poświadczam
Dombrowka, 25.10.1874,
urzędnik: von Tempelhoff
Pozdrawiam
Roman M. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Dymnyyy |
|
|
Temat postu: Akt mał. Potrawiak - 1877
Wysłany: 13-10-2024 - 23:33
|
|
Dołączył: 28-01-2023
Posty: 151
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Malrom |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 14-10-2024 - 20:25
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6833
Status: Offline
|
|
Akt małżeństwa nr 6,
USC Dombrowka, 14.05.1877,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,
1. gospodarz /der Wirth/ Johann Kujawa,
znany co do osoby,
katolik,
ur. 24.02.1857 Dombrowo, Kreis Posen,
zam. tamże,
syn zmarłego gospodarza /der Wirth/ Michael Kujawa
i jego żony Katharina ur. Chudziaszyk zamieszkałej Dombrowo.
2. Magdalena Potrawiak,
znany co do osoby,
katoliczka,
ur. 20.05.1858 Dombrowo, Kr. Posen,
zam. tamże,
córka zmarłego gospodarza Stanislaus Potrawiak
i jego żony Franziska ur. Giesz?
zamieszkałej Dombrowo.
Jako świadkowie obrani zostali i stawili się, osoby znane,
3. gospodarz Valentin Barnazak /w podpisie Banasiak/,
lat 40, zam. Dombrowo.
4. gospodarz Johann Nowicki,
lat 52, zam. Dombrowo.
Narzeczeni oświadczyli przed urzędnikiem stanu cywilnego
w obecności świadków osobiście wyrazili wolę zawarcia małżeństwa.
Odczytano, potwierdzono i podpisano tak;
Jan Kujawa,
Magdalena Potrawiak,
Walenty Banasiak,
Jan Nowicki.
Urzędnik w Zastępstwie: Schnabel
Zgodność wtórnika z Gł. Rejestrem Małżeństw poświadczam,
Dombrowka, 14.05.1877
Urzędnik w Zastępstwie: Schnabel
Pozdrawiam
Roman M. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Dymnyyy |
|
|
Temat postu: Akt zg. Czyż - 1879
Wysłany: 15-10-2024 - 23:26
|
|
Dołączył: 28-01-2023
Posty: 151
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Malrom |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 16-10-2024 - 13:18
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6833
Status: Offline
|
|
Akt zgonu nr 7,
USC Dombrowka, 16.02.1879,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj co do osoby znany,
gospodarz /der Wirth/ Franz Wiciak,
zam. Dombrowo im Posener Kreise,
I zgłosił, że Franziska Potrawiak, wdowa /die Wittwe/
z domu Czysz;
[zmarła ostatnio z gospodarzem /der Wirth/
Stanislaus Potrawiak zamężna była, co przez Królewski
Landgericht zu Posen III Civil Kammer/Sąd Krajowy w Posen
III Izba Cywilna, pismem nr IV 951.VI z 1.02.1881 potwierdzone
zostało; Urzędnik Stanu Cywilnego: Zack ],
zamieszkała Dombrowo im Posener Kreise,
urodzona w Dombrowo im Posener Kreise w marcu 1820,
córka zmarłego gospodarza /der Wirth/ Jakob Czysz
i jego żony Antonie której nazwisko rodowe jest nieznane;
[chyba też już była zmarła]
w Dombrowo w mieszkaniu zgłaszającego 15.03.1879 przed
południem o godzinie 6.30 zmarła.
Odczytano, potwierdzono i podpisano: Franciszek Wiciak
Urzędnik w Zastępstwie/der Standesbeamte in Vertretung: Poetschke
Zgodność wtórnika z Głównym Rejestrem Zgonów poświadczam,
Dombrowka, 16.02.1879,
Urzędnik w Zastępstwie/der Standesbeamte in Vertretung: Poetschke
notatkę wprowadziłem do aktu zgonu.
Pozdrawiam
Roman M. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Dymnyyy |
|
|
Temat postu: Akt mał. Potrawiak - 1886
Wysłany: 19-10-2024 - 13:05
|
|
Dołączył: 28-01-2023
Posty: 151
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Malrom |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 19-10-2024 - 21:55
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6833
Status: Offline
|
|
Akt małżeństwa nr 40,
USC Kosten, 23.11.1886,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,
1. rolnik/der Landwirt/ Martin Potrawiak,
przez mistrza kołodzieja //der Stellmachermeister/ Johann Sikora
poświadczony,
katolik,
ur. 7.11.1860 Dąbrowo, Kreis Posen,
zam. Skorzewo, Kr. Posen,
syn gospodarza rolnika /der Ackerwirth/ Stanislaus Potrawiak
i jego żony Franciska ur. Czyż, zamieszkałych ostatnio w Dąbrowo
i tamże zmarli.
[zmarł, akt zgonu nr 23/1942, USC/ Standesamt Poggenburg/ Żabikowo/
17.03.1942 w Poggenburg, Kreis Posen]
2. Marianna Strózik,
przez gospodarza rolnika Philipp Strózik poświadczona,
katolik,
ur. 4.12.1862 Ponin, Kr. Kosten,
zam. Ponin,
córka gospodarza rolnika /der Ackerwirth/ Philipp Strózik
i jego żony Marianna ur. Smoczyk, zamieszkałych w Ponin.
[ Kosten, 25.10.1944, żona Marianna Potrawiak ur. Strózyk
zmarła 23.09.1944 w Poggenburg,
USC Poggenburg/Żabikowo/ nr aktu zgonu 92/1944,
der Standesbeamte: Albrecht]
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się,
3. mistrz kołodziej /der Stellmachermeister/ Johann Sikora,
lat 30. zam. Kosten.
4. gospodarz /der Wirth/ Joseph Strózik,
przez świadka Johann Sikora poświadczony,
lat 38, zam. Ponin.
Odczytano, potwierdzono i podpisano tak:
Marcin Potrawiak,
Maryanna Potrawiak urodzona Strózyk,
Jan Sikora,
Josef Strózik.
Urzędnik: Krug
Zapis na końcu aktu ślubu nie dotyczy tego aktu.Zamknięcie rejestru.
Pozdrawiam
Roman M. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
