Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 04 listopada 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
ewadeOffline
Temat postu: OK Akt urodzenia Thiedel, Bulovka, 1827 OK  PostWysłany: 14-10-2024 - 12:21
Sympatyk


Dołączył: 29-05-2019
Posty: 270

Status: Offline
Dzień dobry,

proszę o przetłumaczenie metryki urodzenia Marii Anny, córki Antona Thiedel/Tchiedel i Josephy (zd. Elsner?)
11.02.1827 Bulovka

Drugi wpis na pierwszej karcie: https://vademecum.soalitomerice.cz/vade ... ad0e84d16f

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa


Ostatnio zmieniony przez ewade dnia 16-10-2024 - 07:59, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Akt urodzenia Thiedel, Bulovka, 1827  PostWysłany: 15-10-2024 - 21:45
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6893

Status: Offline
Akt chrztu/urodzenia w roku 1827,
data urodzenia dziecka: 11.02.1827
data chrztu: 12.02.1827,
nr domu: 123,
imiona dziecka: Maria=Anna, dziewczę ślubne ,katolickie

Ojciec dziecka:
Anton Tschiedel, Dominikal=Gärtner/zagrodnik w dobrach ziemskich w Galicji/ w Bullendorf Nr domu 123,
ślubny syn zmarłego Joseph Tschiedel, Dominikal=Gärtner w Bullendorf Nr 123 , a matka ojca
to Barbara, córka zmarłego Christoph Tschiedel, chłop/der Bauer/ w Rückersdorf.

https://pl.wikipedia.org/wiki/Dobra_tabularne

Matka dziecka:
Josepha córka zmarłego Michael Elstner, Dominikal=Gärtner w Bullendorf Nr domu 126
i matka jej Anna Rosina , córka zmarłego Georg Ressel, chałupnik/der Häusler/ z Rückersdorf Nr domu 40.

Chrzestni/Taufpathen:
Theresia , córka Ignatz`a Ressel, chałupnika w Rückersdorf Nr 136 +++ /niepiśmienna/

Theresia, żona/die Eheweib/ Franz`a Jäger, chałupnika z Bullendorf nr domu 27, +++

Wenzel Tschiedel, zagrodnik /der Gärtner/ w Bullendorf nr domu 50, +++

Ochrzcił/baptisavi/ Josephus Goerlich, wikary,pomocnik proboszcza /Cooperator/

Akuszerka/die Hebamme: Anna Maria König/in z Bullendorf nr domu 48.

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.284929 sekund(y)