Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 06 listopada 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
matidranOffline
Temat postu: Rewizyjna skazka 1816 - OK  PostWysłany: 13-10-2024 - 17:47
Sympatyk


Dołączył: 29-05-2017
Posty: 162

Status: Offline
Dzień dobry
Prosze o pomoc w przetłumaczeniu zapisów z rewizyjnej skazki z 1816 z ujezdu Dzisna.
https://www.familysearch.org/records/im ... eView=true
Chodzi o kobiety z domu nr 3.
Tyle rozumiem:
Iwana żona Rozalia
Szymona ...???
Jego córki Anna
Marcela
Iwana córka Joanna
???? I tej ostatniej linijki ni w ząb.
Z góry bardzo dziękuję
Mateusz


Ostatnio zmieniony przez matidran dnia 14-10-2024 - 22:02, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Natalia_N
Temat postu: Rewizyjna skazka 1816  PostWysłany: 14-10-2024 - 20:38
Sympatyk


Dołączył: 20-03-2011
Posty: 261

Dzień dobry. Wydaje mi się, że jest tam napisane:

Ивана жена Розалiя бѣжала 1815
Iwana żona Rozalia zbiegła 1815

Сымона жѣна Устина 29
Szymona żona Justyna 29 [lat]

Его дочери Анна 6
Jego córki Anna 6 [lat]

Марцѣла 1
Marcela 1 [rok]

Ивана дочь Iоанна бѣжала 1815
Iwana córka Joanna zbiegła 1815

другая Марыся 6
druga [córka] Marysia 6 [lat].

_________________
Natalia
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.251287 sekund(y)