Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 14 października 2024

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

Indeksacja- prośba o pomoc w rozczytaniu łaciny
Poprzedni  1 ... 94, 95, 96, 97, 98
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - łacina
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 10-10-2024 - 22:11
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13260
Skąd: Wrocław
Status: Offline
merdigon napisał:
czy to jest ślub matki dziecka wyżej

W żadnym razie.
To jest akt przejścia na katolicyzm niekatoliczki (Anna Sueva = Anna Szwabka), kobiety przybyłej do Tarnowa, matki Tomasza Józefa z poprzedniego wpisu, mającej 22 albo 21 lat (druga cyfra wieku poprawiana).

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Paweł_ZawadzkiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 13-10-2024 - 19:22
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 02-11-2019
Posty: 102

Status: Offline
Witam,
prośba o pomoc w przetłumaczeniu aktów zgonu 34, 35 i 37 z 1853 - parafia Sędziszów Małopolski.

Skan pod linkiem:
https://drive.google.com/file/d/1-8Tacm ... drive_link

_________________
Paweł
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Czarnecki_KamilOffline
Temat postu:   PostWysłany: 14-10-2024 - 19:59
Sympatyk


Dołączył: 24-12-2022
Posty: 63

Status: Offline
Dzień dobry.
Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu imienia Młodej- bardzo bym się ucieszył jakby to była Ewa, ale nijak mi to nie pasuje:
https://zapodaj.net/plik-1FZTJm6ThL
Druga sprawa- czy z tej metryki zgonu wynika iż zmarły miał 84 lata?
https://zapodaj.net/plik-BKE32eqFtB
Z góry dziękuję za poświęcony czas oraz pomoc.

_________________
Pozdrawiam, Kamil
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 14-10-2024 - 21:13
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13260
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Paweł_Zawadzki napisał:
Skan pod linkiem:
https://drive.google.com/file/d/1-8Tacm ... drive_link

Skan nie został udostępniony („Odmowa dostępu”).

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Paweł_ZawadzkiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 14-10-2024 - 21:59
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 02-11-2019
Posty: 102

Status: Offline
Andrzej75 napisał:
Paweł_Zawadzki napisał:
Skan pod linkiem:
https://drive.google.com/file/d/1-8Tacm ... drive_link

Skan nie został udostępniony („Odmowa dostępu”).


Może teraz będzie lepiej

https://zapodaj.net/plik-vpHSTXCCgr
lub
https://zapodaj.net/images/673ab01009080.jpg

_________________
Paweł
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 14-10-2024 - 22:15
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13260
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Paweł_Zawadzki napisał:
Może teraz będzie lepiej

https://zapodaj.net/plik-vpHSTXCCgr
lub
https://zapodaj.net/images/673ab01009080.jpg

Skanu nie trzeba było przenosić, wystarczyło go udostępnić na dysku Google.

29 IV znaleziono zwłoki N.N. ok. 16-letniej dziewczyny

2 V znaleziono zwłoki N.N. ok. 10-12-letniego chłopca

6 V umarł Andrzej Szeliga z Wiszniowej w obw. tarnowskim, w par. nockowskiej

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Poprzedni  1 ... 94, 95, 96, 97, 98
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - łacina
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.334956 sekund(y)