Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
niedziela, 06 kwietnia 2025

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

akt małżeństwa Szymon Sobolewski i Agnieszka Mukosa, Boby
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - rosyjski
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
krzysztof4561Offline
Temat postu: akt małżeństwa Szymon Sobolewski i Agnieszka Mukosa, Boby  PostWysłany: 14-10-2024 - 11:14


Dołączył: 30-07-2024
Posty: 8

Status: Offline
T: tłumaczenie dokumentów

witam,

czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu małżeństwa moich przodków.
jest to dokument w języku rosyjskim.
Chodzi mi o podstawowe dane: daty, miejsce urodzin, imiona rodziców itp.

https://drive.google.com/file/d/1jwCKK7 ... sp=sharing
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: tłumaczenie dokumentów  PostWysłany: 14-10-2024 - 11:59
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 35159
Skąd: Warszawa
Status: Offline
pisz co wiesz, tj podawaj znane Ci dane

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
krzysztof4561Offline
Temat postu: Re: tłumaczenie dokumentów  PostWysłany: 14-10-2024 - 13:13


Dołączył: 30-07-2024
Posty: 8

Status: Offline
Wiem tyko, że:
1. małżeństwo zawarto w Bobach woj. lubelskie
2. małżonkowie to Szymon Sobolewski i Agnieszka Mukosa

potrzebuję: imiona rodziców, miejsca urodzenia małżonków i wiek

Sroczyński_Włodzimierz napisał:
pisz co wiesz, tj podawaj znane Ci dane
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: Re: tłumaczenie dokumentów  PostWysłany: 14-10-2024 - 13:58
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 35159
Skąd: Warszawa
Status: Offline
kawaler l. 23 z Marcina i Marianny Kwaścik? ur Rusinów Stary
panna l. 20 ze Szczepana i Marianny Chernik? ur. Chruślanki

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
krzysztof4561Offline
Temat postu: Re: tłumaczenie dokumentów  PostWysłany: 14-10-2024 - 14:48


Dołączył: 30-07-2024
Posty: 8

Status: Offline
Super. Dziękuję za pomoc!
Sroczyński_Włodzimierz napisał:
kawaler l. 23 z Marcina i Marianny Kwaścik? ur Rusinów Stary
panna l. 20 ze Szczepana i Marianny Chernik? ur. Chruślanki
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: Re: tłumaczenie dokumentów  PostWysłany: 14-10-2024 - 14:56
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 35159
Skąd: Warszawa
Status: Offline
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-112847.phtml

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 14-10-2024 - 16:32
Zasłużony
Członek Honorowy


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4988
Poczytaj i stosuj Ogloszenia (na górze)
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-44.phtml

Zmieniłam tytuł zgodnie z

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-112849.phtml

Proszę unikać tytułów, np.:
Prośba o tłumaczenie aktu ślubu niemiecki/rosyjski/łacina

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta Grabowska z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - rosyjski
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2025 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt: Zarzad PTG :: Administrator
Strona wygenerowana w czasie 0.226404 sekund(y)