Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 05 listopada 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Micha_GacaOffline
Temat postu: Józef Golomski - akt ślubu - OK  PostWysłany: 08-10-2024 - 20:42
Sympatyk


Dołączył: 11-03-2024
Posty: 21

Status: Offline
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu Józefa Golomskiego.

https://zapodaj.net/plik-WIpoHNho3W

Z góry dziękuję za pomoc
Michał Gaca


Ostatnio zmieniony przez Micha_Gaca dnia 09-10-2024 - 23:04, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 09-10-2024 - 21:05
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6895

Status: Offline
Akt ślubu nr 6,
USC w Wangerin, 18.02.1884,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,

1. syn posiadacza /der Besitzersohn/ Joseph Golomski,
osoba znana /urzędnikowi/,
katolik,
ur. 21.01.1857 Bischöflich Papau, Kreis Thorn,
zam. Sil bersdorf,
syn w Silbersdorf żyjącego dożywotnika /der Altsitzer/ Franz
i jego żony Johanna ur. Zirenkowski małżonków Golomskich
zamieszkałych w Silbersdorf.

2. córka posiadacza /die Besitzertochter/ Veronika Wisniewski,
osoba znana urzędnikowi,
katoliczka,
ur. 9.05.1866 Ostaszewo, Kr. Thorn,
zam. Silnbersdorf,
córka posiadacza //der Besitzer/ Johann Wisniewski
i jego w Silbersdorf zmarłej żony Marianna ur. Szarszewski,
zamieszkałego w Silbersdorf.

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.242250 sekund(y)