Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 05 listopada 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
alicja2223Offline
Temat postu: Akt zgonu, Marianna Makowska, 1856, Serock OK  PostWysłany: 07-10-2024 - 14:43
Sympatyk


Dołączył: 29-09-2021
Posty: 105

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Marianny Makowskiej

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... e64a5a225c
Parafia katolicka Serock akt 18

link do jednostki: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/21512984 skan 137

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Alicja


Ostatnio zmieniony przez alicja2223 dnia 14-10-2024 - 14:57, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Akt zgonu, Marianna Makowska, 1856, Serock  PostWysłany: 07-10-2024 - 21:30
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6895

Status: Offline
Zmarli za 1856,
liczba zmarłych żeńskich: 18,
data pochówku: 29.11.1856,
miejsce pochówku: Serock,
osoba zmarła: Marianna Makowska, wdowa po komorniku /die Einliegerwittwe/,
miejsce zam. zmarłej: Lipini /Lipiny,
data zgonu: 26.11.1856 po południu o 2 godzinie,
wiek zmarłej: 80 lat,
przyczyna zgonu: med. uwiąd starczy /Altersschwäche/,
pomoc lekarska; nie było /keine/,
duchowny/ proboszcz /der Pfarrer/ Josef Lomnitz,
zgłosił zgon proboszczowi: Johann Kwiatkowski, komornik /der Einlieger/,
spadkobiercy/die Erben:
córka/die Tochter/ Barbara zamężna /verheirathet/ z Franz Kwiatkowski,
żona chałupnika /die Käthnerfrau/ zamieszkała w Świekatowo, lat 40 /Jahr alt.

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.210731 sekund(y)