|
|
|
|
| Autor |
Wiadomość |
krzysztofbb |
|
Temat postu: Akt zgonu, August Behrend, Hohenstein, 1880
 Wysłany: 07-10-2024 - 16:41
|
|
Dołączył: 12-09-2023
Posty: 14
Status: Offline
|
|
Dzień dobry!
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu znajdującego się pod poniższym linkiem. Proszę również o zamieszczenie oryginalnego niemieckiego tekstu 
https://imgur.com/a/o6FF60b
Będę bardzo wdzięczny za pomoc. Mi udało się przepisać to:
Nr. 218
Hohenstein am 5 November 1880.
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt, der ??? Daniel Behrend
wohnhaft zu Tomascheinen
und zeigte an, daß August Behrend
1 1/4 ??? alt evangelischer Religion,
wohnhaft zu Tomascheinen
geboren zu Tomascheinen
?? de? ???
au Thomasheinen ???
am ??? ten November
des Jahres tausend acht hundert achtzig
??? s um ??? Uhr
verstorben sei
Vorgelesen, genehmigt und ??? Behrendt
Der Standesbeamte.
???
Die Uebereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt.
Hohenstein am 5? ten November 1880
Der Standesbeamte.
??? |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
Malrom |
|
|
Temat postu: Akt zgonu, August Behrend, Hohenstein, 1880
Wysłany: 07-10-2024 - 20:52
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6798
Status: Offline
|
|
Nr. 218
USC Hohenstein Stadt, Kreis Osterode in Provinz Ostpreußen, am 5 November 1880,
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute,
der Persönlichkeit nach bekannt,
der Wirth /gospodarz/ Daniel Behrend
wohnhaft zu Thomascheinen, Kreis Osterode,
[parafia kat. Osterode, par. ewang. Manchengut, USC Manchengut , stan na 1.12.1905]
und zeigte an, daß August Behrend
1 1/4 Jahre alt,
evangelischer Religion,
wohnhaft zu Thomascheinen,
geboren zu Thomascheinen,
Sohn des Anzeigenden und dessen Ehefrau Mario /chyba Maria/ geb. Duscha,
zu Thomascheinen in seiner Gegenwart,
am fünften November
des Jahres tausend acht hundert achtzig
Morgens um sieben Uhr verstorben sei.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben:
gezeichnet Behrend
Der Standesbeamte.
gezeichnet : Grumbach
Die Uebereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt.
Hohenstein, am 5ten November 1880
Der Standesbeamte.
Grumbach
Pozdrawiam
Roman M. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
krzysztofbb |
|
|
Temat postu: Akt zgonu, August Behrend, Hohenstein, 1880
Wysłany: 07-10-2024 - 21:08
|
|
Dołączył: 12-09-2023
Posty: 14
Status: Offline
|
|
Dziękuje serdecznie za pomoc!
Krzysztof B. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
