Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 11 listopada 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Youngblood0891Offline
Temat postu: OK - Akt małż.,Joseph Pyrsch,Angela Mrugalla,Petrowitz,1943  PostWysłany: 04-10-2024 - 21:15
Sympatyk


Dołączył: 24-01-2019
Posty: 39

Status: Offline
Witam serdecznie.
Mam prośbę o przetłumaczenie aktu małżeństwa moich dziadków.
Każda ze stron jest umieszczona w oddzielnym linku, z tym że z trzeciej strony proszę tylko o przetłumaczenie jednego słowa znajdującego się przy Mann/Frau.

https://imgbox.com/kgJcYTe0
https://imgbox.com/aFvMiqox
https://imgbox.com/LSJkibAM

Z góry pięknie dziękuję
Ania


Ostatnio zmieniony przez Youngblood0891 dnia 05-10-2024 - 17:34, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
janusz59Offline
Temat postu: Akt małż., Joseph Pyrsch, Angela Mrugalla, Petrowitz, 1943  PostWysłany: 04-10-2024 - 22:29
Sympatyk


Dołączył: 29-03-2021
Posty: 945

Status: Offline
Na trzeciej stronie jest : deutschblutig = krwi niemieckiej

Pozdrawiam
Janusz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 04-10-2024 - 22:30
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6912

Status: Offline
Pan Janusz już odpowiedział w części 3,

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Youngblood0891Offline
Temat postu:   PostWysłany: 05-10-2024 - 11:45
Sympatyk


Dołączył: 24-01-2019
Posty: 39

Status: Offline
Panowie, a czy jest szansa na przetłumaczenie dwóch pierwszych stron?

Ania
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
janusz59Offline
Temat postu:   PostWysłany: 05-10-2024 - 13:23
Sympatyk


Dołączył: 29-03-2021
Posty: 945

Status: Offline
Część pierwsza
Petrowitz 27 lutego 1943
1. Manewrowy Józef Alojzy Pyrsch, katoilik, ur 16 marca 1920 w Neudorf pow. Katowice (USC Antonienhutte 68/1920) , zam. Brochau pow. Wrocław , stacja rozrządowa , baraki mieszkalne
2. bez zawodu Angela Agathe Mrugalla , katoliczka , ur. 14 marca 1924 Bismarckhutte (USC Bismarckhutte 258/1928), zam . Petrowitz Freiheitsstrasse 28
....zawarli małżeństwo....

Jako świadkowie :
1 gospodyni domowa Luzie Moll z d. Pyrsch 25 lat, zam. Antonienhutte Bergstrasse 3
2.palacz parowozowy kolei państwowych Viktor Mrugalla 36 lat , zam Brochów pow. Wrocław Walterstrasse 5

Część druga
Rodzice zaślubionych

1. ojciec młodego : Prsch Wilhelm zawód : Motorfuehrer (prowadzący silnik/motor) zam. Antonienhutte, katolik, urodzony Herbultowitz 4.4. 1880 USC Kochanowitz pow. Lubliniec 38/1880.
2. matka młodego : Kania Marie zam. Antonienhutte , katoliczka u. Dramastein 28.3.1881 USC Dramastein pow. Gliwice 20/1881
zawarli ślub Michalkowitz 29.4. 1904 USC Michalkowitz 8/1904

3. ojciec młodej : Mrugalla Emanuel Johann zawód kowal w hucie , zam . Bismarckhutte , katolik, ur. Ober Heyduck 24.12. 1887 USC Huta Królewska 437/1887
4 . matka młodej: Jonik Marie Elisabeth, zam. Petrowitz , katoliczka , ur. Zalenze 16.11. 1890 USC I Katowice III /269/1890
zawarli ślub : Domb 28.4. 1914 USC I Katowice D 29/1914

Pozdrawiam
Janusz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.208177 sekund(y)