| Autor |
Wiadomość |
Marek70 |
|
Temat postu:
 Wysłany: 01-10-2024 - 08:30
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11509
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Jakubów 28/03/1890 o 13:00,
Zgłaszający: Marcin Polak 40, Jan Żurawski 50, obaj służący zam. we wsi Jakubów,
Zmarły: Wojciech Rutkowski, zm. 27/03/1890 o 20:00 w Jakubowie, robotnik, lat 62, syn rodziców zgłaszającym nieznanych, pozostawił żonę Józefę Rutkowską zd. Bombiak, zam. w Jakubowie. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
 |
|
Adrian_1606 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 01-10-2024 - 10:12
|
|
Dołączył: 04-12-2023
Posty: 365
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Adrian_1606 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 01-10-2024 - 14:12
|
|
Dołączył: 04-12-2023
Posty: 365
Status: Offline
|
|
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu Michała Kośnika (skan prosto z Archiwum Diecezji Warszawsko - Praskiej).
Z, Nr 30, Nowa Wieś, Kobyłka, 1871, Michał Kośnik
Interesuje mnie wszystko, w szczególności dokładna data i miejsce jego śmierci.
https://zapodaj.net/plik-gxfZLgoay7 |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 01-10-2024 - 14:34
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11509
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Kobyłka 30/07/1871 o 19:00,
Zgłaszający: Szczepan Rostek 60, Józef Goral 33, gospodarze ze wsi Nowa Wieś,
Zmarły: Michał Kośnik, zm. 28/07/1871 o 4:00 w Nowe Wsi, lat 62, gospodarz, ur. we wsi Wielgie, syn niepamiętnych rodziców, pozostawił żonę Katarzynę zd. Guska. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Adrian_1606 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 01-10-2024 - 14:45
|
|
Dołączył: 04-12-2023
Posty: 365
Status: Offline
|
|
OK.
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Antoniny Orłowskiej (po pierwszym mężu Michalak, z domu Stolarska/Stolarczyk) (skan prosto z Archiwum Diecezji Warszawsko - Praskiej).
Z, Nr 19, Helenów, Kobyłka, 1877, Antonina Orłowska (po pierwszym mężu Michalak, z domu Stolarczyk/Stolarska)
Interesuje mnie wszystko, w szczególności dokładna data i miejsce jego śmierci.
https://zapodaj.net/plik-i0XFeIwXRp |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 01-10-2024 - 14:53
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11509
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Kobyłka 16/03/1877 o 8:00,
Zgłaszający: Wojciech Czeredys 50, Bartłomiej Jeznach 68, rolnicy z Helenowa,
Zmarły: Antonina Olszewska zd. Stolarska, zm. 15/03/1877 o 1:00 w Helenowie, wdowa, zam. w Helenowie przy krewnych, lat 80, ur. w Świnotopie, córka nieznanych świadkom rodziców. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Adrian_1606 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 01-10-2024 - 15:15
|
|
Dołączył: 04-12-2023
Posty: 365
Status: Offline
|
|
OK. Dziękuję, w ten sposób znalazłem jej rodzinną parafię.
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Katarzyny Kośnik
Z, Nr 87, Nowa Wieś, Kobyłka, 1873, Katarzyna Kośnik (z domu Guzek)
Interesuje mnie wszystko, w szczególności dokładna data i miejsce jego śmierci.
https://zapodaj.net/plik-GIKScbHXMW |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 01-10-2024 - 15:47
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11509
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Adrian_1606 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 01-10-2024 - 16:01
|
|
Dołączył: 04-12-2023
Posty: 365
Status: Offline
|
|
OK. Sądziłem, że to żona zmarłego Michała, a trafiłem na jej córkę, w Genetece wpisali wiek 70 lat. A sama Katarzyna Kośnik jeszcze żyła.
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Jana Kośnika z Anną Dębską (skan tak jak poprzedni prosto z Archiwum Diecezji Warszawsko - Praskiej).
M, Nr 9, Czarna, Kobyłka, 1872, Jan Kośnik - Anna Dębska
Interesuje mnie wszystko, w szczególności dokładna data i miejsce ślubu.
https://zapodaj.net/plik-EBjFwuK2JH |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 01-10-2024 - 16:35
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11509
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Kobyłka 11/02/1872 o 14:00,
Świadkowie: Błażej Kopka, Paweł Wasilewski, po lat 36, robotnicy za wsi Czarna,
Młody: Jan Kośnik, lat 23 na podstawie świadectwa z kościoła parafialnego stoczkowskiego, kawaler, ur. we wsi Wielgie, syn zmarłego Michała i żyjącej Katarzyny zd/ Guzek gospodarzy, gospodarz zam. w Nowej Wsi,
Młoda: Anna Dębska, lat 25 na podstawie świadectwa z kościoła parafialnego Dąbrówka, panna, ur. we wsi Ludwinów, córka zmarłego Jana i żyjącej Franciszki zd. Ludwiniak, robotnica zam. w Czarnej. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Adrian_1606 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 01-10-2024 - 17:00
|
|
Dołączył: 04-12-2023
Posty: 365
Status: Offline
|
|
OK. Moje przypuszczenia się potwierdziły.
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Franciszki Dębek (z domu Ludwiniak) (skan prosto z Archiwum Diecezji Warszawsko - Praskiej).
Z, Nr 20, Wołomin, Kobyłka, 1878, Franciszka Dębek (z domu Ludwiniak)
Interesuje mnie wszystko, w szczególności dokładna data i miejsce jej śmierci.
https://zapodaj.net/plik-xSGhFljyZT |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 01-10-2024 - 17:23
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11509
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Kobyłka 05/02/1878 o 18:00,
Zgłaszający: Bazyli Stefaniak 37, Jan Wiśniewski 30, wyrobnicy z Wołomina,
Zmarły: Franciszka Dębek zd. Ludwiniak, zm. 05/02/1878 o 8:00 w Wołominie, wdowa, zam. przy krewnych w Wołominie, wyrobnica, lat 70, ur. w Turowie, córka zmarłych Franciszka i Małgorzaty małż. Ludwiniaków. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Adrian_1606 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 01-10-2024 - 17:45
|
|
Dołączył: 04-12-2023
Posty: 365
Status: Offline
|
|
OK.
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Marianny Orłowskiej (z domu Balcer) (skan prosto z Archiwum Diecezji Warszawsko - Praskiej).
Z, Nr 47, Kobyłka, Kobyłka, 1879, Marianna Orłowska (z domu Balcer/Balcerzak/Balcenacka)
Interesuje mnie wszystko, w szczególności dokładna data i miejsce jej śmierci.
https://zapodaj.net/plik-OQxE90ng2r |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Czwarnog_Kazimierz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 02-10-2024 - 10:16
|
|
Dołączył: 16-05-2017
Posty: 105
Status: Offline
|
|
AZ 47/1879
Działo się to we wsi Kobyłka dn. 12/24.X.1879 r. o godz. 10 rano. Stawili się Józef Kostrzewa l.46 i Mateusz Wrzosek l.42 obaj rolnicy zamieszkali w Kobyłce i oświadczyli że 11/23.bieżącego miesiąca i roku o godz. 7 po południu zmarła w Kobyłce Marianna Orłowska zd. Balcer mieszkająca u rodziny w Kobyłce wyrobnica lat 96 Urodzona w Mamkach? (może w Markach) córka nieznanych świadkom rodziców wdowa. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Marianny Orłowskiej akt ten przeczytano obecnym niepiśmiennym przeze mnie tylko podpisano.
(podpis)
_________________
Pozdrawiam Kazimierz |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Adrian_1606 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 02-10-2024 - 11:56
|
|
Dołączył: 04-12-2023
Posty: 365
Status: Offline
|
|
OK. Miejscowość Mamki już nie istnieje od dłuższego czasu, ale z pewnością istniała w jej czasach.
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Błażeja Jankowskiego (skan prosto z Archiwum Diecezji Warszawsko - Praskiej).
Z, Nr 90, Słupno, Kobyłka, 1883, Błażej Jankowski
Interesuje mnie wszystko, w szczególności dokładna data i miejsce jego śmierci.
https://zapodaj.net/plik-4iCNzwXm2O |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
