| Autor |
Wiadomość |
franek_s |
|
Temat postu: Akt ślubu, Szewna, nr 28, 1914, Strugalski, Burda
 Wysłany: 19-09-2024 - 00:21
|
|
Dołączył: 20-07-2024
Posty: 32
Status: Offline
|
|
Dzień dobry, chciałbym prosić o przetłumaczenie dokumentu z języka rosyjskiego.
Akt ślubu, Szewna, nr 28, 1914, Karol Strugalski (O: Ludwik, M: Marianna Radwan), Anna Burda (O: Franciszek, M: Marianna Różycka)
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,423243,124
Z góry dziękuję.
Pozdrawiam,
Franciszek |
Ostatnio zmieniony przez franek_s dnia 19-09-2024 - 11:27, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
|
Temat postu: Akt ślubu, Szewna, nr 28, 1914, Strugalski, Burda
Wysłany: 19-09-2024 - 11:13
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 33301
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
franek_s |
|
|
Temat postu: Akt ślubu, Szewna, nr 28, 1914, Strugalski, Burda
Wysłany: 19-09-2024 - 13:51
|
|
Dołączył: 20-07-2024
Posty: 32
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
|
Temat postu: Akt ślubu, Szewna, nr 28, 1914, Strugalski, Burda
Wysłany: 19-09-2024 - 14:47
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 33301
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
św: Józef Ch/Haraźny l. 60, Józef Zychnowski ? l. 44 rolnicy zam. Szewna
on wdowiec po Władysławie z Majów ? l.33, robotnik ur...? par. Waśniew?
ona panna l. 21 ur. i zam. Szewna przy rodzicach
gruba niezgodność danych nupturienta z (jak sądzę) pierwszym ślubem w 1906 |
_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
|
| |
|
|
|
|
|
franek_s |
|
|
Temat postu: Akt ślubu, Szewna, nr 28, 1914, Strugalski, Burda
Wysłany: 19-09-2024 - 16:57
|
|
Dołączył: 20-07-2024
Posty: 32
Status: Offline
|
|
| Faktycznie duża niezgodność w porównaniu ze ślubem z Władysławą, ciekawa sprawa, jak to rozumieć? |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
