Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 15 października 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
pierotOffline
Temat postu: traduction  PostWysłany: 19-09-2024 - 15:29
Sympatyk


Dołączył: 06-07-2023
Posty: 66

Status: Offline
Bonjour ,
je desire la traduction de l'acte Michel KOZICKI 1888 Obsza ci dessous
ŕ l'avance merci
https://goopics.net/i/ey03ct
Cordialement Pierot
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 20-09-2024 - 11:19
Zasłużony
Członek Honorowy


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4717

Photo trop petite

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pierotOffline
Temat postu:   PostWysłany: 20-09-2024 - 12:01
Sympatyk


Dołączył: 06-07-2023
Posty: 66

Status: Offline
Bonjour,
autre essai

ou la source
88/701/0/-/9
Akta urodzeń, małżeństw, zgonów
1888
71 ; page 38/71
Cordialement Pierot
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 20-09-2024 - 13:02
Zasłużony
Członek Honorowy


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4717

Pour mettre le lien correcte :

https://zapodaj.net/plik-Tnwf4kqde0

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... a/10504373

....

Lorsque vous demandez une traduction, veuillez fournir les informations que vous connaissez, c'est-ŕ-dire la paroisse, l'année, les noms de famille, éventuellement les noms des parents....

....

6. Obsza
Fait a Obsza le 30 juillet 1888 ŕ 1 h de l’aprčs midi
lui - Michał Kozicki, paysan d' Olchowice, 25 ans, célibataire, né et demeurant a Olchowiec
parents - Jan et Maria Stalar, paysans d'Olchowiec
elle - Maria Masłowska, 47 ans, née ŕ Olchowiec et demeurant ŕ Obsza
veuve de Roman Masłowski décédé le 17 janvier 1883
parents - Izydor et Maria née Kaczmar, époux Bilich (?), paysans d' Olchowiec
témoins - Wasyl Lenczuk, paysan de Olchowiec, 26 ans et Wasyl Guski (?), 47 ans, paysan ŕ Oksza
Trois bans, pas de contrat de mariage

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pierotOffline
Temat postu:   PostWysłany: 20-09-2024 - 14:47
Sympatyk


Dołączył: 06-07-2023
Posty: 66

Status: Offline
Bonjour,
merci pour la traduction
Cordialement Pierot
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.375270 sekund(y)