Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 15 października 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
MichalgawOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Rutkowski - Iłów, 1799 - OK  PostWysłany: 12-09-2024 - 21:56
Sympatyk


Dołączył: 07-05-2020
Posty: 15

Status: Offline
Dzień dobry
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Jakuba Rutkowskiego

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=131782 (24 paź.)

Pozdrawiam i dziękuję,
Michał G.


Ostatnio zmieniony przez Michalgaw dnia 20-09-2024 - 09:27, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Rutkowski - Iłów, 1799  PostWysłany: 17-09-2024 - 21:42
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6816

Status: Offline
brak dostępu bez logowania

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MichalgawOffline
Temat postu:   PostWysłany: 18-09-2024 - 12:34
Sympatyk


Dołączył: 07-05-2020
Posty: 15

Status: Offline
Dzień dobry
Przesyłam zdjęcie na Imgurze
https://imgur.com/a/tTDnukw

Dziękuję i pozdrawiam
Michał G.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 19-09-2024 - 15:05
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6816

Status: Offline
Ilow, 24.October 1799,

Huzarowi /dem Husaren/ Johann Rudkowsky z eskadronu/szwadronu pana rotmistrza von Briesen
/von der Esquadron Herrn Rittmeister von Briesen/ wysoce chwalebnego Pułku von Koetler
/vom Hochlöbliche Regiment von Koetler/
i jego żonie /die Ehefrau/ Luise Reetzin, 19. October 1799, wieczorem /Abends/ urodził się syn
/ein Sohn geboren/, który imię Jacob otrzymał/erhielt/.

Swiadkami chrztu byli/Taufzeugen waren:

Jungfaru/panna/ Dorotea Lit/t/mann,

Fr./Frau/ pani Anna Rosina Gelditz,
Fr. Luise Kownatzki,
Fr. Anna Rosina Schuchin,
Fr. Marie Caro/h?,
Fr. Anna Dorothea Lippinske,

der Unteroffizier/podoficer/ Johann Fridrich Broedt/może Broodt,

die Husaren/huzarze:
Johann Scholke,
Christoph Zielke,
Christoph Frantz,
Michael Brock,
Johann Lipinske,
Christian Schwieske,
Gottfrid David/Dawid,

die Müller/młynarze:
Gottfrid Drang,
Gottlieb Drang

der Leinweber /tkacz z lnu/ Samuel Littmann,

der Riemer /rymarz/ Johann Bernatzki

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.309323 sekund(y)