Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 15 października 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
ewadeOffline
Temat postu: OK Akt urodzenia, Seideman, Zebus, 1697 OK  PostWysłany: 18-09-2024 - 20:06
Sympatyk


Dołączył: 29-05-2019
Posty: 258

Status: Offline
Dzień dobry,

proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Ignatiusa Vincentusa Seideman, syna Melchiora(?) Georga i Magdaleny.
07.07.1697 Zebus

Trzeci wpis na drugiej karcie: https://vademecum.soalitomerice.cz/vade ... fef86b7ffa

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa


Ostatnio zmieniony przez ewade dnia 19-09-2024 - 15:50, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Seideman, Zebus, 1697  PostWysłany: 18-09-2024 - 21:29
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6816

Status: Offline
Akt zgonu nr 18,
USC Schwarzwald, 1.03.1915,

rotmistrz i dowódca kompanii /der Rittmeister und Kompagnieführer/ Królewskiego
Pruskiego Batalionu Pospolitego Ruszenia Poznań III /Königlichen Preußischen Landsturm Bataillon
Posen III/, zawiadamia, że,

podoficer /der Unteroffizier/ tego batalionu,
chałupnik /der Häusler/ Johann Nabor,
żonaty z Christine urodzoną Vogt,
lat 43,
ewangelik,
zamieszkały ostatnio w Schwarzwald,
urodzony w Schwarzwald,
syn , którego rodzice są nieznani,

w walkach koło miejscowości Szadek w Rosji /teraz Szadek woj.łódzkie/ 21.11.1914 poległ
/im Gefecht bei Szadek /Rußland/ gefallen sei/

Dokładnego czasu śmierci nie zdołano ustalić.

25 słów drukowanych skreślono.

Urzędnik Stanu Cywilnego w Zastępstwie/der Standesbeamte i Vertretung/: Schoen

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ewadeOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Seideman, Zebus, 1697  PostWysłany: 19-09-2024 - 02:51
Sympatyk


Dołączył: 29-05-2019
Posty: 258

Status: Offline
Panie Romanie, nastąpiła pomyłka. Tłumaczenie nie dotyczy wskazanej metryki.

Pozdrawiam,
Ewa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 19-09-2024 - 13:42
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6816

Status: Offline
7.07.1697,

Ex Zebus /z Zebus/.
Infans /dziecko/ Ignatius Vincentius.
Parens/rodzice/:
Meister /mistrz/ George Seydeman/n, Schloßer/ślusarz,

Uxor/ żona.Magdalena /nazwisko rodowe brak/,

Levans /trzymał do chrztu/: Herr Johann Fr:/może Friedrich/ Weyndt,
ówczesny pisarz z Zebuß /der Zeit Schreiber auß Zebuß/,

Testes/świadkowie:
Hanß Winter, Müller/młynarz z Lieboch,
Wenzl Kutzer auß Brotzen,
Anna Schirnkin Vundt /i/ Lida Wagnerin auß Zebuß.

Baptisavit /ochrzcił/ Pater/ojciec/ C.F. Piller

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.288785 sekund(y)