Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 09 października 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Fidyk_IkaOffline
Temat postu: Tłumaczenie metryki zgonu z 1705r  PostWysłany: 18-09-2024 - 00:18
Sympatyk


Dołączył: 13-05-2024
Posty: 37
Skąd: Zawiercie
Status: Offline
Dzień dobry! Chciałam prosić o pomoc w tłumaczeniu zgonu mojego przodka- Jana Czechowskiego:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

(Karta 148)

Dane z geneteki
Data zgonu: 05.02.1705r., Morsko

Z góry dziękuję!
Karolina
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 18-09-2024 - 01:39
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13239
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Roku jw. 1705, dnia zaś 5 II umarł szlachetny Jan Czechowski z sołtystwa wsi Morsko, ze strasznego przypadku losowego, którego to, wyspowiadanego i posilonego sakramentem Eucharystii, pochowałem w krypcie pod głównym ołtarzem, odprawiwszy ofiarę Mszy św.
Za pogrzeb winien […]* [200 zł] [?].

* jakiś niezrozumiały skrót

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.383729 sekund(y)