Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
niedziela, 13 października 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Ninass92Offline
Temat postu: Ok, Akt zgonu Dorothea Selasinski  PostWysłany: 15-09-2024 - 21:44
Sympatyk


Dołączył: 04-08-2024
Posty: 36

Status: Offline
Dzień dobry,

proszę o tłumaczenie aktu zgonu Dorothea Selasinski:
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,85533,12

Dziękuję i pozdrawiam,
Nina HZ


Ostatnio zmieniony przez Ninass92 dnia 16-09-2024 - 13:35, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
arveduiOffline
Temat postu: Akt zgonu Dorothea Selasinski  PostWysłany: 16-09-2024 - 09:00
Sympatyk


Dołączył: 08-02-2024
Posty: 17
Skąd: Toruń
Status: Offline
Nr 18 C
Sopot, 21 marca 1882
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się co do tożsamości znana żona robotnika Luise Mathai (?) z d. Selasinski zamieszkała w Sopocie-Świemirowie (Zoppot-Schmierau) i oświadczyła, że Dorothea Selasinski, wdowa po robotniku 98 lat mająca katolickiego wyznania zamieszkała w Sopocie-Świemirowie urodzona w Suchym Dworze (Dembogorsz) zamężna z robotnikiem Antonem Selasinskim córka małżonków robotników Kleinów, których imiona i nazwisko rodowe małżonki są nieznane w Sopocie-Świemirowie dwudziestego marca roku tysiąc osiemset osiemdziesiątego drugiego rankiem o godzinie siódmej zmarła.

Ostatni akapit to: Odczytano, potwierdzono i „z uwagi na niepiśmienność zgłaszającego postawiono trzy krzyżyki oraz podpisano przez urzędnika” – albo coś podobnego, nie miałem już siły odcyfrowywać tego fragmentu.
____
Paweł
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.304189 sekund(y)