Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 15 października 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Ukff.Offline
Temat postu: Potrzeba pomóc przetłumaczyć na Angielski lub Ukraiński/ros.  PostWysłany: 14-09-2024 - 13:35


Dołączył: 13-09-2024
Posty: 8
Skąd: EU
Status: Offline
Przepraszam, czy możesz pomóc z pełnym tłumaczeniem tekstu?

Tekst nr 45 (Record No 45):

https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 539027_max

Z góry bardzo dziękuję!!

--
Pozdrawiam, Sergiusz


Ostatnio zmieniony przez Ukff. dnia 21-09-2024 - 14:52, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Agnieszka_JOffline
Temat postu: Potrzeba pomóc przetłumaczyć na Angielski lub Ukraiński/ros.  PostWysłany: 14-09-2024 - 17:05
Sympatyk


Dołączył: 09-07-2024
Posty: 39

Status: Offline
It happened in Grodzisko on the 5th of July 1840 at 1 pm. There appeared before us Franciszek Barański, a gardener, age 33, domiciled in Parski, in the presence of Walenty Pijanowski, a miller, age 40 and Stanisław Rezuł, a village provost, age 50, both of them domiciled in Parski, and he showed us a male child, born yesterday at 10pm, by his wife, Wiktoria, nee Roleńska, age 31. This child was baptised today with the name Teofil and his godparents were Anatoliusz Zagubski (?), a tenant from Kik and Józefa Pijanowska from Parski. This baptismal certificate has been read to the declarant and the witnesses as they are illiterate.

Pozdrawiam, Agnieszka
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Ukff.Offline
Temat postu: Re: Potrzeba pomóc przetłumaczyć na Angielski lub Ukraiński/  PostWysłany: 14-09-2024 - 20:52


Dołączył: 13-09-2024
Posty: 8
Skąd: EU
Status: Offline
Agnieszka_J napisał:

Razz Razz Razz

Agnieszka, bardzo bardzo dziękuję !!
Thank you so much!
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.272834 sekund(y)