Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
niedziela, 13 października 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
AleksanderSzelągOffline
Temat postu: Akt urodzenia Bolesław Drzewiczak, Opole  PostWysłany: 13-09-2024 - 10:50


Dołączył: 21-02-2024
Posty: 6

Status: Offline
T: Tłumaczenie aktu urodzenia z j.rosyjskiego

Dzień dobry,
Mam prośbę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Bolesława Drzewiczaka, z parafii rzymskokatolickiej w Opolu w województwie lubelskim, z 1899 roku, nr. aktu 19, nr. skanu 64.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ka/2134734
Z góry dziękuje.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
PatrymoniumOffline
Temat postu: Tłumaczenie aktu urodzenia z j.rosyjskiego  PostWysłany: 13-09-2024 - 11:45
Sympatyk


Dołączył: 18-01-2023
Posty: 611
Skąd: Kielce
Status: Offline
15.10.1899 rok o godz. 1 po południu
Ignacy Drzewiczak służący, zamieszkały w folwarku Antopol , 38 lat w obecności Ignacego Gaweł 35 lat i Adama Chrzanowskiego 23 lata służących z folwarku Antopol przedstawił dziecko płci męskiej urodzone 13.09.br o 3 po południu z jego prawnej żony Tekli urodzonej Tul,38 lat. Dziecko na Świętym Chrzcie dopełnionym przez nas otrzymało imię Bolesław a chrzestnymi byli Ignacy Gaweł i Aleksandra Gerchard.Akt opóźniony z powodu domowej okoliczności zgłaszającego.Podpisał ks.Aleksander Arciszewski proboszcz.

_________________
Marian
Lepiej dostać ciche wsparcie niż tysiące zbędnych rad.
Kto chce znajdzie sposób.Kto nie chce znajdzie powód.
Sometimes is better not to know.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
AleksanderSzelągOffline
Temat postu:   PostWysłany: 13-09-2024 - 20:34


Dołączył: 21-02-2024
Posty: 6

Status: Offline
Bardzo dziękuje.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 13-09-2024 - 22:37
Zasłużony
Członek Honorowy


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4712

moderacja (elgra)
Poczytaj i stosuj Ogloszenia (na górze)
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-44.phtml
w tym
O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.320888 sekund(y)