Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
niedziela, 13 października 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
przemekszuOffline
Temat postu: OK Akt ślubu - Karol Cieszyński i Marianna Ławicka, 1889 r.  PostWysłany: 13-09-2024 - 19:02
Sympatyk


Dołączył: 12-09-2024
Posty: 22

Status: Offline
Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu ślubu:

https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... &zoom=1.75

https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... &zoom=2.25

Z góry bardzo dziękuję i pozdrawiam!


Ostatnio zmieniony przez przemekszu dnia 13-09-2024 - 23:43, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 13-09-2024 - 22:27
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6809

Status: Offline
Akt małżeńtwa nr 2,
USC Brinsk, 15.01.1889,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj
narzeczeni celem zawarcia ślubu,

1. murarz /der Maurer/ Karl August Cieschinski,
co do osoby znany,
katolik,
ur. 15.07.1842 w Groß Koschlau,
zam. Colonie Brinsk,
syn w Lautenburg zmarłych, cieśli /der Zimmermann/ Carl
i Louise urodzonej Kuchna, małżonków Cieschinski.

2. owdowiała /die verwitwete/ żona chłopa /die Bauersfrau/ Marianna
Mowienska urodzona Lawitzka,
co do osoby znana,
katoliczka,
ur. 15.02.1850 w Colonie Brinsk,
zam. Colonie Brinsk,
córka dożywotnika /der Altsitzer/ Johann Lawitzki
i jego w Colonie Brinsk zmarłej żony Katharina urodzonej Karpinska,
zamieszkałego w Colonie Brinsk.

Jako świadkowie obrani zostali i stawili się, osoby też znane,

3. chłop /der Bauer/ Andreas Zondlowski,
lat 31, zam. Colonie Brinsk,

4. chłop Franz Lawitzki,
lat 34, zam. Colonie Brinsk.

Urzędnik Stanu Cywilnego zapytał każdego z narzeczonych z osobna
i kolejno czy chcą zawrzeć związek małżeński. Gdy narzeczeni
odpowiedzieli na to pytanie twierdząco, wówczas urzędnik orzekł, iż
na mocy kodeksu cywilnego /Bürgerliches Gesetzbuch/ są oni odtąd
prawnie skojarzonymi małżonkami.

Odczytano, potwierdzono i podpisano i podkrzyżowano:
Carl Czeszenski,
+++ /Handzeichen odręczne znaki/ Marianna Cieschinska geborene Mowienska, geborenen Lawitzka,
+++ Hz Andreas Zondlowski,
+++ Hz Franz Lawitzki

Urzędnik/der Standesbeamte: Klein

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.361274 sekund(y)