Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
niedziela, 13 października 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
AleksanderSzelągOffline
Temat postu: Akt małżeństwa Ignacy Drzewiczaka i TeklaTurek, Opole  PostWysłany: 13-09-2024 - 20:59


Dołączył: 21-02-2024
Posty: 6

Status: Offline
T: Tłumaczenie aktu małżeństwa z j.rosyjskiego

Dzień dobry,
Mam prośbę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu Ignacego Drzewiczaka i Telki Turek, z parafii rzymskokatolickiej w Opolu w województwie lubelskim, z 1887 roku, nr. aktu 4, nr. skanu 94.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ka/2113549
Z góry dziękuje.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Czwarnog_KazimierzOffline
Temat postu: Akt małżeństwa Ignacy Drzewiczaka i TeklaTurek, Opole  PostWysłany: 14-09-2024 - 13:23
Sympatyk


Dołączył: 16-05-2017
Posty: 95

Status: Offline
AM 4
Działo się we wsi Sosnowicy 19.IV/1.V.1887 r. o godz. 3 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków Jana Samczuka l.37 i Jana Iwaniuka l.21 obu dorożkarzy zamieszkałych w Opolu w dniu dzisiejszym zawarty został religijny związek małżeński pomiędzy Ignacym Drzewiczakiem l.19 kawalerem urodzonym w Księstwie Poznańskim we wsi Gałęzów? pow. Mogilno a zamieszkałym z rodzicami w Folwarku Opole synem Franciszka i Marianny z Nowickich małżonków Drzewiczaków służących w folwarku Opole a Teklą Tulin mającą l. 16 skończonych panną urodzoną we wsi Żelizna parafii Komarowskiej powiatu Radzyńskiego mieszkającą z rodzicami w Opolu c. nieżyjącego Marcina i żyjącej Marianny z Cetryńskich małżonków Tulin mieszkającą w Opolu. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Sosnowickim rzymskokatolickim kościele parafialnym w dn. 15/17; 12/24.IV i 19.IV/1.V .br. Zezwolenie na zawarcie małżeństwa przez pana młodego dali ustnie jego rodzice a dla panny młodej jej matka. Nowożeńcy oświadczają że nie zawarli umowy przedślubnej .Religijny obrzęd małżeństwa dokonał dzisiaj niżej podpisany. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano i przeze mnie podpisano.
(podpis)

_________________
Pozdrawiam Kazimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.297322 sekund(y)