| Autor |
Wiadomość |
Kuźmiński_Michał |
|
Temat postu: AktMałż Tum 4/1798,Wojciech Burzyński Franciszka Kicińska OK
 Wysłany: 13-09-2024 - 09:55
|
|
Dołączył: 17-12-2020
Posty: 15
Status: Offline
|
|
Uprzejmie proszę o pomoc w odczytaniu pozostałych informacji zawartych w akcie małżeństwa szlachetnie urodzonych Wojciecha Burzyńskiego (kawaler lat 20) i Franciszki Kicińskiej (panna lat 19), Tum 1798, akt nr 4 (wg geneteki).
Czy akt zawiera imiona rodziców lub parafie pochodzenia małżonków?
Skan:
część 1
część 2
Serdecznie dziękuję!
MK |
Ostatnio zmieniony przez Kuźmiński_Michał dnia 13-09-2024 - 21:45, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 13-09-2024 - 11:27
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13261
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Prezbiterium* archikolegiaty łęczyckiej
Niedziela Sześćdziesiątnicy 1798
zaślubieni: szlachetni Wojciech Burzyński, kawaler, 20 l.; Franciszka Kicińska, panna, 19 l.
świadkowie: urodzony Marcin Boczkowski; szlachetny [Szymon] Banaszkiewicz; Sebastian Szczesny, zakrystian archikolegiaty łęczyckiej; oraz inni wiarygodni mężowie
błogosławił: prześwietny ks. Teodor Brochocki, kustosz archikolegiaty łęczyckiej, proboszcz w mieście Dąbrowica (w obecności Stanisława Gabrielskiego i Józefa Januszewskiego, kanoników honorowych archikolegiaty łęczyckiej i proboszczów kościoła św. Mikołaja, położonego w grodzie łęczyckim
* nie wiem, co to słowo ma znaczyć w tym kontekście; może chodzi o dzisiejszy Tum Poduchowny
Kuźmiński_Michał napisał:
parafie pochodzenia małżonków?
Napisano tylko tyle, że zapowiedzi ogłaszano w parafiach narzeczonych (czyli pochodzili z różnych parafii), ale nie podano ich nazwy. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
