Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 14 października 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
ravkomOffline
Temat postu: Franz Hippmann akt zgonu  PostWysłany: 11-09-2024 - 14:50
Sympatyk


Dołączył: 11-06-2018
Posty: 84

Status: Offline
https://zapodaj.net/plik-5WzdXGuxja

Prosiłbym o całe tłumaczenie.

_________________
Pozdrawiam,
Rafał
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 11-09-2024 - 15:31
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13251
Skąd: Wrocław
Status: Offline
W Słotwinie

Franciszek Hippmann, mąż pozostałej Katarzyny Kumor, ur. w Joachimsthalu

uwiąd [starczy?]

opatrzony sakramentami; karta zgonu z 22/3 1923, nr 2

Pochował Roman Duchiewicz.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ravkomOffline
Temat postu:   PostWysłany: 12-09-2024 - 08:38
Sympatyk


Dołączył: 11-06-2018
Posty: 84

Status: Offline
Dziękuje bardzo Smile

A te 76 to co oznacza ?

_________________
Pozdrawiam,
Rafał
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 12-09-2024 - 09:57
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13251
Skąd: Wrocław
Status: Offline
ravkom napisał:
A te 76 to co oznacza ?

Gdyby była widoczna cała strona, a nie tylko jej wycinek, to w główce tabeli byłoby dla tej kolumny napisane „Numerus domus” (numer domu).
https://moremaiorum.pl/jak-odczytywac-l ... uby-zgony/

---

Cyfry wieku są zatarte; być może miał 83 lata (czyli urodziłby się ok. 1840).

Tylko że ja w indeksach urodzeń z Joachimsthalu nie widzę wtedy żadnego Franciszka Hippmanna (chociaż to nazwisko występowało w tej miejscowości).
https://portafontium.eu/iipimage/300632 ... =577&h=202

Może urodził się w tej parafii, ale w jakiejś innej miejscowości?

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ravkomOffline
Temat postu:   PostWysłany: 12-09-2024 - 11:26
Sympatyk


Dołączył: 11-06-2018
Posty: 84

Status: Offline
Dziękuje bardzo Smile

Pewnie jest błąd i jest tam 63 ???
Bo inaczej musiałby wziąć ślub z jego bratem ???


Ślub Nowy Sącz 1882r.par.rzymsk-katol,wpis 43
nr domu 21
Dyspenza ze spowiedzi
Franciszek Hippmann lat 21,ur.Joachimsthal ,Czechy Karlove Vary
syn Franciszka i Józefy Schnaider
Katarzyna Kumór lat 22 ,córka Józefa ,Franciszki Majoch
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... &zoom=2.25
skany Nowy Sącz
https://skanoteka.genealodzy.pl/id3354

_________________
Pozdrawiam,
Rafał
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 12-09-2024 - 12:32
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13251
Skąd: Wrocław
Status: Offline
ravkom napisał:
Bo inaczej musiałby wziąć ślub z jego bratem ???

Nic z tego nie rozumiem: kto musiałby wziąć ślub z czyim bratem? związek jednopłciowy?
ravkom napisał:
Pewnie jest błąd i jest tam 63

Ani to nie wygląda na 63, ani nie może być 63.
Jeśli Franciszek był synem Franciszka i Józefy Schneider, którzy brali ślub w 1824 r., to jak mógłby się urodzić ok. 1860 r.? Jego matka miałaby wtedy ok. 55 lat.
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 919#719919
ravkom napisał:
Ślub Nowy Sącz 1882r.par.rzymsk-katol,wpis 43

W tym AM podano, że pan młody urodził się w Neustadt.
I rzeczywiście Franciszek Ksawery Hippmann urodził się 7 XI 1842 w Neustadt (Nové Město) w par. Joachimsthal (Jáchymov):
https://portafontium.eu/iipimage/300632 ... =575&h=201
Nie wiem, dlaczego w jego AM podano, że miał 21 lat, skoro miał wtedy skończonych 40 lat (może zamiast prawidłowego wieku błędnie wpisano numer domu — 21?).
Tak samo nie wiem, czemu w AU jest dopisek, że metrykę urodzenia wydano do ślubu we Lwowie, skoro ślub miał miejsce w Nowym Sączu.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ravkomOffline
Temat postu:   PostWysłany: 12-09-2024 - 13:07
Sympatyk


Dołączył: 11-06-2018
Posty: 84

Status: Offline
ravkom napisał:
Bo inaczej musiałby wziąć ślub z jego bratem ???

Nic z tego nie rozumiem: kto musiałby wziąć ślub z czyim bratem? związek jednopłciowy?

Przepraszam mój błąd - tak chodziło mi o Katarzynę i ślub.

Z tego wynika, że jednak miał te 83 lata.
Co ciekawe on w roku 1900 był ojcem dzieci...
Miał wtedy 60lat..

Tu jest cały wątek na temat Hippmannów:
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 284#720284

_________________
Pozdrawiam,
Rafał
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 12-09-2024 - 13:21
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13251
Skąd: Wrocław
Status: Offline
ravkom napisał:
Według moich danych urodził się w 1847, a ten figurujący w dokumentach jest młodszy od niej???

Z AU wynika, że urodził się w 1842 r.
Czyli ani w 1847 r., ani w 1861 r. (jak by wynikało z AM), ani w 1840 r. (jak by wynikało z AZ) — chociaż wiek podany w AZ był bliski prawdy.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ravkomOffline
Temat postu:   PostWysłany: 12-09-2024 - 13:29
Sympatyk


Dołączył: 11-06-2018
Posty: 84

Status: Offline
Andrzej75 napisał:
ravkom napisał:
Według moich danych urodził się w 1847, a ten figurujący w dokumentach jest młodszy od niej???

Z AU wynika, że urodził się w 1842 r.
Czyli ani w 1847 r., ani w 1861 r. (jak by wynikało z AM), ani w 1840 r. (jak by wynikało z AZ) — chociaż wiek podany w AZ był bliski prawdy.


Moje domniemanie dotyczyło numeru domu - taką mi podano interpretację...
Czyli według tego miał te 76 lat z AZ.

Dlatego jedyną właściwą i sprawdzoną teraz datą urodzenia jest właśnie 1842. Data w AZ może być przekłamana - 1-2 lata nie robi już różnicy.

Dziękuje bardzo za wnikliwą analizę Smile

Szkoda, ze nie udało się rozpoznać tego Huzara - miałby to być ten górnik - no cóż...
Widać zaciera się pamięć o przodkach....

Jeśli chodzi o Nowy Sącz - to być może podlegał pod parafię we Lwowie - w sensie tam papiery lądowały.

_________________
Pozdrawiam,
Rafał
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 12-09-2024 - 15:03
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13251
Skąd: Wrocław
Status: Offline
ravkom napisał:
Jeśli chodzi o Nowy Sącz - to być może podlegał pod parafię we Lwowie - w sensie tam papiery lądowały.

Nie, po prostu w adnotacji do AU napisano nieprawdę.
Ślub miał miejsce w Nowym Sączu i do archiwum tamtejszej parafii złożono załącznik w postaci metryki urodzenia Franciszka Hippmanna.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ravkomOffline
Temat postu:   PostWysłany: 13-09-2024 - 09:34
Sympatyk


Dołączył: 11-06-2018
Posty: 84

Status: Offline
Dobrze, Pan się zna lepiej Smile
Dziękuje jeszcze raz.

PS Utworzyłem nowy wątek dla tłumaczenia tego aktu:

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-121895.phtml

_________________
Pozdrawiam,
Rafał
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.281853 sekund(y)