Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 14 października 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Ochocka_MagdaOffline
Temat postu: OK. Akt ślubu z 1772 roku, parafia Imbramowice  PostWysłany: 12-09-2024 - 11:49
Sympatyk


Dołączył: 27-05-2012
Posty: 37

Status: Offline
Bardzo prosiłabym o pomoc w dokładnym przetłumaczeniu łacińskiego aktu ślubu z Imbramowic z 1772 roku (Jan Chrzciciel Morstin z Katarzyną Mossakowską). Mniej więcej rozumiem, ale moja znajomość łaciny nie jest wystarczająco dobra, by poradzić sobie dodatkowo z osiemnastowieczną kaligrafią i tytulaturą. Czego konkretnie dotyczy pojawiająca się nazwa Bracław? Czy są określone związki rodzinne świadków ślubu z młodymi? Co jeszcze wiadomo o panu młodym oprócz tego, że był pułkownikiem (...) królestwa Francji?
Wprawdzie są to osoby pojawiające się w opracowaniach czy bazie Miinakowskiego, ale wolę bazować na dokumentach.

https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 460&zoom=1

Z góry serdecznie dziękuję,
Magdalena Ochocka.


Ostatnio zmieniony przez Ochocka_Magda dnia 13-09-2024 - 02:45, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Akt ślubu z 1772 roku, parafia Imbramowice  PostWysłany: 12-09-2024 - 13:07
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13256
Skąd: Wrocław
Status: Offline
15 I 1772
zaślubieni: jaśnie wielmożnie urodzony pan Jan Chrzciciel Morstin, pułkownik wojska Królestwa Francuskiego, kasztelanic konarski sieradzki; jaśnie wielmożna panna Katarzyna Mossakowska, podstolanka bracławska, na teraz pozostająca w klasztorze mniszek w Imbramowicach, panna
świadkowie: jaśnie wielmożni panowie Antoni Michałowski, stolnik krakowski; Franciszek Dębiński, starosta wolbromski; Józef i Piotr Michałowscy i inni
błogosławił: prześwietny i najprzewielebniejszy ks. Adam Przerębski, dr obojga praw, kustosz koron królewskich, kanonik katedralny krakowski, scholastyk sandomierski, jędrzejowski opat komendatoryjny, audytor generalny i sędzia kurii jego ekscelencji; w obecności: prześwietnego i przewielebnego Jakuba Angrockiego, proboszcza szreniawskiego, czyli pana młodego, i wielmożnego [!] Józefa Ptaszyńskiego, proboszcza imbramowickiego, czyli panny młodej

/dyspensa od 3 zapowiedzi/

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.266325 sekund(y)