Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 16 października 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
izabelasOffline
Temat postu: Akt Zgonu, Jan Wrzosek, 1889, Augustowo, Brzozie - OK!  PostWysłany: 10-09-2024 - 09:12
Sympatyk


Dołączył: 19-08-2022
Posty: 27

Status: Offline
Proszę o tłumaczenie:

Akt Zgonu, Jan Wrzosek, 1889, USC Augustowo, gmina Brzozie.

Dziękuję z góry.

Link do aktu:

https://www.genealogiawarchiwach.pl/arc ... archer=big


Ostatnio zmieniony przez izabelas dnia 13-09-2024 - 13:27, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Akt Zgonu, Jan Wrzosek, 1889, Augustowo, Brzozie  PostWysłany: 10-09-2024 - 20:13
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6818

Status: Offline
Akt zgonu nr 47,
USC Augustenhof, 19.09.1889,

Przed urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj
co do osoby znany,

mieszkaniec wsi /der Einsasse/ Johann Wrzosek,
zam. Sugaino/Sugajno, Kreis Strasburg [parafia kat.Bolleschin/Boleszyn, chrzty w AD Toruń],

ostatnio był żonaty ze zmarłą już Constantia ur. Karbowska,

syn zmarłego mieszkańca wsi /der Einsasse/ Nicolaus Wrzosek
i jego zmarłej żony Catharina ur. Krezelewska,

w Sugaino 17.09.1889 przed południem o 2 godzinie zmarł.

Odczytano, potwierdzono i podpisano: Wrzosek

Urzędnik: Richter

Zgodność odpisu z Głównym Rejestrem zgonów poświadczam,
Augustenhof, 19.09.1889
Urzędnik/der Standesbeamte: Richter

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
izabelasOffline
Temat postu: Akt Zgonu, Jan Wrzosek, 1889, Augustowo, Brzozie  PostWysłany: 11-09-2024 - 08:38
Sympatyk


Dołączył: 19-08-2022
Posty: 27

Status: Offline
Nie uciekła informacja o zmarłym?
Mają tak samo na imię i po treści chyba brakuje fragmentu między zgłaszającym:

"mieszkaniec wsi /der Einsasse/ Johann Wrzosek,
zam. Sugaino/Sugajno, Kreis Strasburg [parafia kat.Bolleschin/Boleszyn, chrzty w AD Toruń]"

a informacją o już zmarłym:

"ostatnio był żonaty ze zmarłą już Constantia ur. Karbowska,"

czyli fragmentu o już zmarłym Janie Wrzosku, ojcu zgłaszającego Jana Wrzoska.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 11-09-2024 - 14:28
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6818

Status: Offline
uzupełniłem brakującą informację

Akt zgonu nr 47,
USC Augustenhof, 19.09.1889,

Przed urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj
co do osoby znany,

osiadły mieszkaniec wsi /der Einsasse/ Johann Wrzosek,
zam. Sugaino/Sugajno, Kreis Strasburg [parafia kat.Bolleschin/Boleszyn, chrzty w AD Toruń],

i zgłosił, że dożywotnik /der Altsitzer/ Johann Wrzosek,
lat 85.
katolik,

ostatnio był żonaty ze zmarłą już Constantia ur. Karbowska,

syn zmarłego osiadłego mieszkańca wsi /der Einsasse/ Nicolaus Wrzosek
i jego zmarłej żony Catharina ur. Krezelewska,

w Sugaino 17.09.1889 przed południem o 2 godzinie zmarł.

Odczytano, potwierdzono i podpisano: Wrzosek

Urzędnik: Richter

Zgodność odpisu z Głównym Rejestrem zgonów poświadczam,
Augustenhof, 19.09.1889

Urzędnik/der Standesbeamte: Richter

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.297728 sekund(y)