| Autor |
Wiadomość |
|
|
Temat postu:
 Wysłany: 20-07-2024 - 22:44
|
|
Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4712
|
|
|
Darek1234 napisał:
To teraz by było poprawnie mam dodać nowy post w "tłumaczenia jez. Łacina" i wpisać rok 1803 ? zależy mi na tych nazwiskach
Tak |
_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
|
| |
|
|
|
 |
Darek1234 |
|
|
Temat postu: Akt małżeństwa Zdzisław Karski Wincentyna Koskowska
Wysłany: 10-09-2024 - 16:43
|
|
Dołączył: 26-05-2022
Posty: 188
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Czwarnog_Kazimierz |
|
|
Temat postu: Akt małżeństwa Zdzisław Karski Wincentyna Koskowska
Wysłany: 10-09-2024 - 20:44
|
|
Dołączył: 16-05-2017
Posty: 95
Status: Offline
|
|
AM 19
Działo się to w osadzie Postoliska 16/18.04.1896 r. o g. 7 po południu. Ogłaszamy że w obecności świadków Aleksandra K.. l.75 dziedzica mieszkającego w W-wie ul. Krucza 47 i Konstantego Gruszeckiego l.59 dziedzica mieszkającego w W-wie ul. …. nr 16 został dziś zawarty religijny związek małż. między Zygmuntem Karskim kawalerem l.35 ur. we wsi Pogorzel pow. Nowomiński dziedzicem właścicielem majątku Wola Prażmowska synem Aleksandra Mieczysława dwóch imion i Gabrieli z Podowskich małż. Karskich i Wincentyną Koskowską panną l. 31 dziedziczką właścicielką majątku Chrzęstne ur. i mieszkającą we wsi Chrzęstne córką nieżyjącego Wincentego i Adolfy z Zambrzyckich małżonków Kostkowskich. Małż. to poprzedziły trzy zapowiedzi w ogłoszone kościołach parafialnych Postoliskim i Jadowskim 14/26; 21.I/2.II i 28.I/9.II br. Nowożeńcy oświadczyli że umowy przedślubnej nie zawierali. Religijny obrzęd małż. dokonał Ks. Ignacy Romuald Batogowski administrator parafii Postoliskiej. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytano przeze mnie i przez nich podpisano
Pozdrawiam
Kazimierz |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Darek1234 |
|
|
Temat postu: Re: Akt małżeństwa Zdzisław Karski Wincentyna Koskowska
Wysłany: 10-09-2024 - 21:26
|
|
Dołączył: 26-05-2022
Posty: 188
Status: Offline
|
|
|
Czwarnog_Kazimierz napisał:
AM 19
Działo się to w osadzie Postoliska 16/18.04.1896 r. o g. 7 po południu. Ogłaszamy że w obecności świadków Aleksandra K.. l.75 dziedzica mieszkającego w W-wie ul. Krucza 47 i Konstantego Gruszeckiego l.59 dziedzica mieszkającego w W-wie ul. …. nr 16 został dziś zawarty religijny związek małż. między Zygmuntem Karskim kawalerem l.35 ur. we wsi Pogorzel pow. Nowomiński dziedzicem właścicielem majątku Wola Prażmowska synem Aleksandra Mieczysława dwóch imion i Gabrieli z Podowskich małż. Karskich i Wincentyną Koskowską panną l. 31 dziedziczką właścicielką majątku Chrzęstne ur. i mieszkającą we wsi Chrzęstne córką nieżyjącego Wincentego i Adolfy z Zambrzyckich małżonków Kostkowskich. Małż. to poprzedziły trzy zapowiedzi w ogłoszone kościołach parafialnych Postoliskim i Jadowskim 14/26; 21.I/2.II i 28.I/9.II br. Nowożeńcy oświadczyli że umowy przedślubnej nie zawierali. Religijny obrzęd małż. dokonał Ks. Ignacy Romuald Batogowski administrator parafii Postoliskiej. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytano przeze mnie i przez nich podpisano
Pozdrawiam
Kazimierz
Bardzo dziękuje Pozdrawiam Darek |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 10-09-2024 - 23:03
|
|
Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4712
|
|
|
|
|
|
|
Darek1234 |
|
|
Temat postu: Akt ślubu Hipolita Zmijewskiego
Wysłany: 15-09-2024 - 10:53
|
|
Dołączył: 26-05-2022
Posty: 188
Status: Offline
|
|
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr.4 Hipolita Zmijewskiego i Julii Heleny Rzeszotarskiej w parafii Drobin z dnia 30 stycznia 1875 roku z języka rosyjskiego na język polski
Oto link do skanu :
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=208405
Za przetłumaczenie z góry dziękuje Darek |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Czwarnog_Kazimierz |
|
|
Temat postu: Akt ślubu Hipolita Zmijewskiego
Wysłany: 15-09-2024 - 19:52
|
|
Dołączył: 16-05-2017
Posty: 95
Status: Offline
|
|
AM 4
Działo się w Drobinie 18/30.I.1875 r. Ogłaszamy, że w obecności świadków Pana Wacława Filipkowskiego l.35 i Pana Ludwika Rzeszotarskiego l.28 obu właścicieli folwarków zamieszkałych pierwszy we wsi Obryte a drugi we wsi Milewko zawarty został dzisiaj religijny związek małżeński między Panem Hipolitem Żmijewskim synem Józefa i Agnieszki z Modzelewskich właścicieli apteki w osadzie Wysokie Mazowieckie Guberni Łomżyńskiej lat 36 wdowcem po nieżyjącej Mariannie Fryderyce dwóch imion z Moryców zmarłej w 1873 r. a Panią Julią Rzeszotarską l. 23 c. nieżyjącego Ignacego i żyjącej Michaliny z Sumińskich mieszkającą z matką w Milewku i tam urodzoną Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi 3; 10 i 17 stycznia br. a także zezwolenia ustne matki panny młodej na zawarcie małżeństwa. Przeszkody przeciw zawarciu małżeństwa nie było. Nowożeńcy oświadczają że nie zawarli umowy przedślubnej. Religijny obrzęd małżeństwa dokonany przez księdza Ludwika ….. Akt ten oświadczającym i świadkom przeczytano przeze mnie przez nowożeńców i świadków podpisano.
_________________
Pozdrawiam Kazimierz |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Darek1234 |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Aleksandry Jasińskiej
Wysłany: 26-09-2024 - 19:31
|
|
Dołączył: 26-05-2022
Posty: 188
Status: Offline
|
|
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr. 1431 z roku 1902 z parafii św. Barbary w Warszawie Aleksandry Jasińskiej córki Zdzisława i Eleonory z domu Wilkońska z języka rosyjskiego na język polski.
oto link do skanu: https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =21&zoom=1
Z góry dziękuje Darek |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Aleksandry Jasińskiej
Wysłany: 28-09-2024 - 15:59
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11310
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Warszawa 29/10/1902 o 11:00,
Ojciec: Zdzisław Piotr Jasiński, właściciel domu, lat 39, zam. w Warszawie pod nr 5493 lit. C(?),
Świadkowie: Stanisław Jasiński artysta malarz, Aleksander Jasiński właściciel domu, pełnoletni zam. w Warszawie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 29/12/1901 o 17:00 w Warszawie,
Matka: Eleonora zd. Wilkońska, lat 21,
Imię na chrzcie: Aleksandra,
Chrzestni: Stanisław Jasiński i Julia Wiewiórowska.
Opóźnienie w spisaniu aktu z powodu niedbałości rodziców. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Darek1234 |
|
|
Temat postu: Księga Pamiątkowa Guberni Siedleckiej 1878 r
Wysłany: 02-10-2024 - 19:01
|
|
Dołączył: 26-05-2022
Posty: 188
Status: Offline
|
|
Bardzo proszę o przetłumaczenie fragmentu tabeli z Księgi Pamiątkowej Guberni Siedleckiej z roku 1878 gminy Górzno z języka rosyjskiego na polski z tłumaczeniem rubryki tabeli.
Fragment tej tabeli załączam pod linkiem : https://zapodaj.net/plik-GUW1AQAlmX
Za przetłumaczenie z góry dziękuje Darek |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Darek1234 |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Eleonory Wilkońskiej j. rosyjski na polski
Wysłany: 05-10-2024 - 19:50
|
|
Dołączył: 26-05-2022
Posty: 188
Status: Offline
|
|
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr.10 z roku 1881 z miejscowości Sucha , parafia Białobrzegi Eleonory Wilkońskiej córki Tadeusza i Eleonory .Tłumaczenie z języka rosyjskiego na polski
oto link do skanu plik nr.9 : https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ka/2925322
Za tłumaczenie z góry dziękuje Darek |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Eleonory Wilkońskiej j. rosyjski na polski
Wysłany: 06-10-2024 - 10:22
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11310
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Białobrzegi 27/02/1881 o 17:00,
Ojciec: Tadeusz Wilkoński, zarządzający majątkiem Sucha, lat 42, zam. w Suchej,
Świadkowie: Józef Ziółek(?) 53, Franciszek Kujawiak 60, zam. w Suchej, służący w majątku Sucha,
Dziecko: dziewczynka, ur. 11/10/1880 o 4:00 w Suchej,
Matka: Eleonora zd. Hirschberg, lat 35,
Imię na chrzcie: Eleonora,
Chrzestni: Jakub Kopczyński i Julianna Wiszniewska. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Darek1234 |
|
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia Eleonory Wilkońskiej j. rosyjski na polski
Wysłany: 06-10-2024 - 13:28
|
|
Dołączył: 26-05-2022
Posty: 188
Status: Offline
|
|
|
Marek70 napisał:
Białobrzegi 27/02/1881 o 17:00,
Ojciec: Tadeusz Wilkoński, zarządzający majątkiem Sucha, lat 42, zam. w Suchej,
Świadkowie: Józef Ziółek(?) 53, Franciszek Kujawiak 60, zam. w Suchej, służący w majątku Sucha,
Dziecko: dziewczynka, ur. 11/10/1880 o 4:00 w Suchej,
Matka: Eleonora zd. Hirschberg, lat 35,
Imię na chrzcie: Eleonora,
Chrzestni: Jakub Kopczyński i Julianna Wiszniewska.
Bardzo, bardzo dziękuje za tłumaczenie tego aktu. Pozdrawiam Darek |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
