Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 09 października 2024

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

akt urodzenia 1918 Jusef Alexander Ceynowa
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - niemiecki
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
SzotowskaMOffline
Temat postu: akt urodzenia 1918 Jusef Alexander Ceynowa  PostWysłany: 09-09-2024 - 13:57
Sympatyk


Dołączył: 09-08-2008
Posty: 130
Skąd: Warszawa
Status: Offline
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr8 z miejscowości Sławoszyn, 1918 rok Jusef Alexander syn Aghaty Gryki[Ceynowa] o ile dobrze zrozumiałam, teoretycznie jego ojcem powinien być Joseph Ceynowa

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,417761,96


Z góry dziękuję

_________________
Poszukiwani
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: akt urodzenia 1918 Jusef Alexander Ceynowa  PostWysłany: 09-09-2024 - 21:36
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6801

Status: Offline
Akt urodzenia nr 8,
USC Karwenbruch, 7.05.1918,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawiła się, co do osoby znana /urzędnikowi/,

córka właściciela gospodarstwa rolnego /die Hofbesitzertochter/ Hedwig Goyke,
zamieszkała Slawoschin,

i zgłosiła, że Agatha Ceynowa urodzona Goyke,
żona mistrza kowala /der Schmiedemeister/ Josef Ceynowa,
oboje katolicy,
zamieszkała przy swoim mężu,

w Slawoschin w mieszkaniu Ceynowy 3.05.1918 po południu o 11godzinie
urodziła chłopca/Knabe/, i że to dziecko otrzymało imiona Josef Alexander.

Zgłaszająca zapewniła,że o powyższym porodzie powiadomiła mając o tym
własną wiedzę /była,widziała/

Odczytano, potwierdzono i podpisano: Hedwig Goyke

Urzędnik/der Standesbeamte: Keplin

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
SzotowskaMOffline
Temat postu:   PostWysłany: 10-09-2024 - 10:46
Sympatyk


Dołączył: 09-08-2008
Posty: 130
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Bardzo dziękuję kwiat

_________________
Poszukiwani
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 11-09-2024 - 20:25
Zasłużony
Członek Honorowy


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4703
O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - niemiecki
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.294555 sekund(y)