Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
sobota, 12 października 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Adrian_1606Offline
Temat postu: Marianna Krasuska - akt urodzenia (poszukiwania)  PostWysłany: 08-09-2024 - 21:39
Sympatyk


Dołączył: 04-12-2023
Posty: 331

Status: Offline
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Marianny Krasuskiej
U, Nr 1187, Krasuse Łęczna Wola, Zbuczyn, 1777, Marianna Krasuska
Potrzebuję tutaj wszystkich informacji.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ik=082.jpg
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 08-09-2024 - 22:11
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13247
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Krassuse Łęczna Wola
chrz. 19 VIII 1777
dziecko: Marianna
rodzice: szlachetny Paweł i Zofia Krassuscy, ślubni małżonkowie
chrzestni: Teodor Krassuski; Balwina Borkowska, panna
chrzcił: Józef Borowski, wikariusz przydzielony

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Adrian_1606Offline
Temat postu:   PostWysłany: 08-09-2024 - 22:25
Sympatyk


Dołączył: 04-12-2023
Posty: 331

Status: Offline
OK.
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Marianny Krasuskiej
U, Nr 239, Krsusy Smolanka, Zbuczyn, 1766, Marianna Krasuska
Potrzebuję tutaj wszystkich informacji.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ik=020.jpg
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 08-09-2024 - 22:54
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13247
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Krasussy Smolanki
chrz. 4 V 1766
dziecko: Marianna
rodzice: szlachetni Maciej Krasuski i Katarzyna, ślubni małżonkowie
chrzestni: szlachetny Antoni Chojecki; urodzona Barbara Grodzicka ze wsi Dziewule
chrzcił: Jan Kozubski, c.z.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Adrian_1606Offline
Temat postu:   PostWysłany: 08-09-2024 - 23:31
Sympatyk


Dołączył: 04-12-2023
Posty: 331

Status: Offline
OK. Poszukiwania trwają.
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Marianny Józefy Krasuskiej
U, Nr 337, Smolanka, Zbuczyn, 1766, Marianna Józefa Krasuska
Potrzebuję tutaj wszystkich informacji.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ik=025.jpg
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 09-09-2024 - 07:17
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13247
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Smolanka
chrz. 5 X 1766
dziecko: Marianna Józefa
rodzice: szlachetni Ludwik i Petronela Krasuscy, ślubni małżonkowie
chrzestni: szlachetny Bartłomiej Krasuski; szlachetna Agnieszka Krasuska
chrzcił: jw. [tj. Józef Joachim Białochowski, proboszcz zbuczyński]

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Adrian_1606Offline
Temat postu:   PostWysłany: 09-09-2024 - 12:46
Sympatyk


Dołączył: 04-12-2023
Posty: 331

Status: Offline
OK. Poszukiwania trwają dalej.
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Marianny Krasuskiej
U, Nr 1041, Łęczna Wola Krasusy (z parafii Trzebieszów), Zbuczyn, 1777, Marianna Krasuska
Potrzebuję tutaj wszystkich informacji.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ik=073.jpg
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 09-09-2024 - 15:41
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13247
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Łęczna Wola Krasusy z parafii trzebieszowskiej
chrz. 21 XII 1776
dzieci: Agnieszka i Marianna (bliźnięta)
rodzice: szlachetni Antoni i Anna Krasuscy, ślubni małżonkowie
chrzestni Agnieszki: Fabian Krasuski; Franciszka Piotrowska
chrzestni Marianna: Jakub Stypiński; Marianna Krasuska
chrzcił: Mateusz Sobiczewski, wikariusz przydzielony

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Adrian_1606Offline
Temat postu:   PostWysłany: 09-09-2024 - 16:32
Sympatyk


Dołączył: 04-12-2023
Posty: 331

Status: Offline
OK. Poszukiwania trwają dalej.
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Marianny Krasuskiej
U, Nr 596, Izdebki Kośmidry, Zbuczyn, 1767, Marianna Krasuska
Potrzebuję tutaj wszystkich informacji.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ik=041.jpg
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 09-09-2024 - 19:23
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13247
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Adrian_1606 napisał:
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Marianny Krasuskiej
U, Nr 596, Izdebki Kośmidry, Zbuczyn, 1767, Marianna Krasuska

W Genetece jest błąd; to nie jest AU Marianny Krasuskiej, tylko Izdebskiej (jej matka, Elżbieta była z domu Krasuska).
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... &parents=1
Adrian_1606 napisał:
Poszukiwania trwają dalej.

Rozumiem, że celem tych poszukiwań jest odnalezienie AU Marianny Krasuskiej, która w par. Dobre poślubiła Idziego Gujskiego i która w tej samej parafii rodziła mu dzieci?
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 580#721580

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... rdertable=

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1809

Jeśli tak, to nie wiem, jak w dojściu do tego celu może pomóc tłumaczenie aktów urodzenia kilkunastu różnych Mariann Krasuskich z par. Zbuczyn.
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... &parents=1
W żadnym akcie urodzenia nie będzie napisane, że dana Marianna poślubiła w parafii Dobre Idziego Gujskiego. A indeksy Geneteki podają dla tych Mariann ich rodziców i daty chrztu (czyli najistotniejsze fakty).

Tak więc nawet gdyby Marianna z Krasuskich Gujska naprawdę pochodziła z parafii Zbuczyn, to i tak nie będzie wiadomo, która to z tych kilkunastu. Na dodatek indeksy zaczynają się (po przerwie) od 1766 r., a przecież Marianna mogła się urodzić przed tą datą.

W ogóle nie ma nigdzie żadnej wzmianki, która by sugerowała, że Marianna z Krasuskich Gujska była w jakiś sposób związana z parafią Zbuczyn. Z tego, że w parafii zbuczyńskiej było wielu Krasuskich, nie wynika, że Marianna stamtąd pochodziła.

Gdyby nie szukać tam, gdzie Krasuskich było najwięcej, tylko gdzie najbliżej od Dobrego urodziła się jakaś Marianna Krasuska, to w grę mogłaby wchodzić parafia Mińsk Mazowiecki:
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1773
Ale to też nie musi świadczyć, że to jest właśnie ta poszukiwana Marianna.

Ponieważ śluby zwykle miały miejsce w parafii panny młodej, należy przypuszczać, że ok. 1793 r. Marianna Krasuska mieszkała w parafii Dobre. Nie widać tam jej aktu chrztu, ale to może wynikać z wielu przyczyn:
1) mogła się urodzić w parafii Dobre, ale pod innym nazwiskiem;
2) akta metrykalne z Dobrego mogą być niekompletne;
3) mogła się urodzić (albo tylko być ochrzczona) w innej parafii — ale ta inna parafia może nie być zindeksowana albo jej księgi metrykalne mogły się nie zachować.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Adrian_1606Offline
Temat postu:   PostWysłany: 09-09-2024 - 20:38
Sympatyk


Dołączył: 04-12-2023
Posty: 331

Status: Offline
Teraz będę szukał aktu zgonu Idziego Gujskiego z 1833 r. z parafii Dobre (ur. w 1767 r w parafii Dobre), gdzie będę chciał sprawdzić, czy jego żona, a więc wspomniana Marianna Gujska z Krasuskich jeszcze żyła, a potem znaleźć jej akt zgonu (może w jej akcie zgonu znajdę coś interesującego). Potem w jej akcie małżeństwa z 27 stycznia 1793 r. z Idzim (Jerzym) Gujskim) z parafii Dobre będę chciał sprawdzić, czy aby nie była już może wdową (jeśli tak, to wtedy teoria o urodzeniu się pod innym nazwiskiem w parafii Dobre można uznać za bardzo prawdopodobną). Wariant o niekompletności akt akt metrykalnych z parafii Dobre jest nieprawdziwy, w Archiwum Diecezji Warszawsko Praskiej, do której jutro się wybieram są akta urodzin nieprzerwanie od 1644 (nie licząc może roku 1745). Akurat nie wiem, czy wariant 3 jest prawdoopodobny, choć nie jest niemożliwy.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 09-09-2024 - 21:32
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13247
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Adrian_1606 napisał:
teoria o urodzeniu się pod innym nazwiskiem w parafii Dobre można uznać za bardzo prawdopodobną).

Nawet gdyby Marianna brała ślub z Idzim jako panna, to też mogła się (teoretycznie) urodzić pod innym nazwiskiem. Zmiany nazwisk jak najbardziej się w tamtym czasie zdarzały.
Nie mówię, że jest to bardzo prawdopodobne, ale wykluczyć tego nie można.
Adrian_1606 napisał:
Wariant o niekompletności akt akt metrykalnych z parafii Dobre jest nieprawdziwy

Bez dokładnego obejrzenia ksiąg (i sposobu ich prowadzenia) nie da się kategorycznie stwierdzić, że taki wariant jest nieprawdziwy. W księdze może brakować pojedynczych stron albo wpisów dla jakiejś miejscowości. Może się też zdarzyć, że akta spisywano na brudno i nie wszystkie przeniesiono do czystopisu.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Adrian_1606Offline
Temat postu:   PostWysłany: 09-09-2024 - 23:25
Sympatyk


Dołączył: 04-12-2023
Posty: 331

Status: Offline
PS. Znalazłem w metrykach dla parafii Mińsk Mazowiecki akt urodzenia pewnej Marianny Krasuskiej (urodzonej 25 marca 1773 r. we wsi Brzóze), będącej córką Antoniego i Teofili. jeśli to byłaby ta, której szukam, to miałaby niecałe 20 lat podczas ślubu z Idzim Gujskim. Myślę, że może to być dobry trop.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.242356 sekund(y)