Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
niedziela, 13 października 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
ewadeOffline
Temat postu: OK Akt urodzenia Philipp, Kleinwohlen 1731 OK  PostWysłany: 08-09-2024 - 07:12
Sympatyk


Dołączył: 29-05-2019
Posty: 257

Status: Offline
Dzień dobry,

proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Marii Elisabeth Philipp, córki Johanna Christopha i Evy Marii zd. Lorentz.
01.11.1731 Kleinwohlen

Drugi wpis na pierwszej karcie: https://vademecum.soalitomerice.cz/vade ... 2e3f38831d

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa


Ostatnio zmieniony przez ewade dnia 09-09-2024 - 08:04, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 08-09-2024 - 21:49
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6809

Status: Offline
Dnia 1te Novembris 1731 została przeze mnie /wurde von mir/ Joanne Antonis Vogel,
ówczesnego tutejszego proboszcza /der Zeit Pfarrer alda/, Christoph`owi Philippen chłopu/ Bauer/
w Kleinwöhln i jego żonie Ewie /und seinem Eheweib Evam gebohrne /urodzonej/ Lorentz/in
aus gedachten /ze wspomnianego/ Kleinwöhln, ich córka/eine Tochter/ imionami Maria Elisabeth
została ochrzczona /getaufft worden.

Chrzestną była /Taufpathin wahr/ Maria, Hanß Kleinpäters ,chłopa /der Bauer/ w Kleinwöhln,
ślubna gospodyni/jego żona /eheliche Haußwürthin/

Świadkowie/die Zeuge:
Johann Michael Wentzel aus Nieder Eberßdorff,
und Maria , zagrodnika w Zauttig /der Gärthner in Zauttig / Tobias`a Riedel,
ślubna żona /eheliche Eheweib/

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.239075 sekund(y)